Verbund

「Verbund」の例文例文

「Verbund」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die kleinen Museen arbeiten in einem Verbund.

  それらの小さな博物館は連携して活動しています。

• 中級（B1〜B2）

  Unsere Hochschule hat sich einem weltweiten Verbund von Partneruniversitäten angeschlossen.

  私たちの大学は、協定校の世界的なネットワークに参加しました。

• 上級（C1〜C2）

  Nur in einem starken europäischen Verbund können diese mittelständischen Betriebe auf dem globalen Markt bestehen.

  強固な欧州規模の連合体制があってこそ、これらの中小企業は世界市場で生き残ることができます。

• 日常会話

  Gilt mein Ticket eigentlich für den ganzen Verbund oder nur für die Innenstadt?

  私の切符は交通連合の全域で有効なのかな、それとも市内中心部だけ？

「Verbund」の意味ごとの使い方

• ネットワーク

  Der Verbund verbindet mehrere regionale Bibliotheken und erleichtert den Austausch von Büchern.

  そのネットワークは複数の地域図書館を結び、本の交換を容易にする。

• 結合

  Der feste Verbund aus Holz und Leim macht den Tisch besonders stabil.

  木材と接着剤の強固な結合によって、テーブルは特に安定している。

「Verbund」の使い方使い方

• länderübergreifender Verbund

  州を越えた連携

  Ein länderübergreifender Verbund erleichtert den Austausch von Erfahrungen.州を越えた連携は、経験を共有することを容易にする。

• Verbund mehrerer Energieversorger

  複数の電力供給会社の連携

  Der Verbund mehrerer Energieversorger senkt die Kosten für Strom.複数の電力供給会社の連携は、電力コストを削減する。

• interdisziplinärer Verbund

  学際的連携

  Ein interdisziplinärer Verbund entwickelt gemeinsam neue Lösungen.学際的連携は共同で新しい解決策を開発する。

「Verbund」とよく一緒に使う語

• Verbund mehrerer Hochschulen　大学同士の連携
  （Hochschule：大学）
• Verbund unabhängiger Staaten　独立国家の連携
  （Staat：国）
• enger Verbund　緊密な連携
  （eng：狭い）
• fester Verbund　強固な連携
  （fest：しっかり）

「Verbund」の類義語との違い類義語との違い

Verbund: 複数の施設や企業の規約や仕組みによる結合で共同で機能や運営を行う組織的連携体
Verbindung: 個人や物や情報の物理的・直接的なつながりや接続関係
Netzwerk: 情報や支援を交換するために形成される人や組織同士の結びつきの網
Verband: 共通の利益や目的のために設立された正式な団体や組織
Kooperation: 複数の主体による共同作業や協働

「Verbund」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zusammenbindung von Institutionen oder Unternehmen zu einer koordinierten, oft formellen Einheit.

「Verbund」のよくある間違い

• ✕ Die Verbund verbessert die Patientenversorgung.

  ○ Der Verbund verbessert die Patientenversorgung.

  「Verbund」は男性名詞ですので定冠詞は「der」になり、日本語では名詞の性を区別しないため「die」と迷いやすいです。

• ✕ Mehrere Verbunde arbeiten zusammen.

  ○ Mehrere Verbünde arbeiten zusammen.

  「Verbund」の複数形はウムラウトの付いた「Verbünde」であり、日本語の「連携」には複数形の変化がないため語尾だけで作りやすいです。