例文
コアイメージ
他人の身体に外的な損傷や負傷が生じる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
Körperverletzung: 他人の身体に外的な損傷やけがを生じさせる行為を法律上問題にする語
Verletzung: 体に切り傷や打撲などの損傷や痛みが生じている状態
Misshandlung: 特に弱い相手に対して繰り返し粗暴な扱いをして身体や心に害を与える行為
Übergriff: 相手の同意を無視して触れたり攻撃したりして身体的な侵害を行うこと
Gewalt: 力や暴力を用いて相手に危害や抑圧を加えること
ドイツ語での定義
Tat, bei der einer Person körperlicher Schaden zugefügt oder verursacht wird.
語源
Körperverletzungは、Körper（体）とVerletzung（負傷）の合成語で、Verletzungは動詞verletzenの名詞形から来ている。
コラム
- 法律用語として厳密に使われる語なので、日常会話では『er hat ihn verletzt』『er hat ihn geschlagen』のような具体表現で言うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Körperverletzung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「傷害」はドイツ語で何と言う？
「傷害」に当たる最も一般的なドイツ語は Körperverletzung です。他人の身体を傷つける行為を指す法律用語および日常表現で、刑法上の「傷害罪」としてもニュースや法的な文脈で広く使われます。単なる身体の傷（怪我）を指す場合は Verletzung が一般的ですが、不法行為や犯罪としての「傷害」にはこの語を用います。
使い分け
- Körperverletzung
他人の身体を故意または過失で害する行為を指す名詞です。法律上の罪名や事件報道、警察の調書などで「傷害」として使われます。
Er wurde wegen gefährlicher Körperverletzung angeklagt.
彼は危険傷害の容疑で起訴されました。
よくある間違い
✕ Ich habe eine Körperverletzung am Knie.
○ Ich habe eine Verletzung am Knie.
Körperverletzung は犯罪としての加害行為を指すため、自分の怪我には Verletzung を使います。
「傷害」のよくある質問
Q. 「過失傷害」はドイツ語で何と言いますか？
「過失傷害（罪）」は fahrlässige Körperverletzung と言います。不注意によって他人に怪我を負わせる行為を指し、交通事故などの報道や法的手続きでよく用いられる法的な表現です。
Q. Verletzung との違いは何ですか？
Verletzung は単なる「怪我・創傷」という身体の状態を幅広く指します。一方、Körperverletzung は「身体を傷つける行為」という法的なニュアンスを含み、主に犯罪名や事件の文脈で用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1