「解決する」はドイツ語で何と言う？
「解決する」に最も一般的に使われる動詞は lösen です。問題や謎、対立などを解き明かして解消する場合に幅広く使えます。一方、beheben は不具合や故障、欠陥といった物理的・技術的なトラブルを取り除いて直す場合によく用いられます。
使い分け
- lösen
難題や対立、謎などを解明・解消する最も標準的な表現です。知恵や話し合いで解決する文脈に適しています。
Wir müssen diesen Konflikt friedlich lösen.
私たちはこの対立を平和的に解決しなければならない。
- beheben
機器のエラーや欠陥、損害といった具体的な不具合を「取り除く」「修理する」という意味合いで解決する場合に使います。
Der Techniker hat den Fehler schnell behoben.
技術者はそのエラーを迅速に解決した。
よくある間違い
✕ Das Problem hat sich gelöst.（単独で「問題が自然に解決した」の意で誤用）
○ Das Problem hat sich von selbst gelöst.
再帰代名詞を伴い「自然に解決した」とするには、通常「自ずと」を添えます。
「解決する」のよくある質問
Q. 「問題が解決した」と言いたいときは？
受動態を使って Das Problem ist gelöst. や、再帰動詞で Das Problem hat sich gelöst.（問題が解決を見た）と表現できます。後者は自然な成り行きで解決したニュアンスを含みます。
Q. 名詞の「解決・解決策」は何ですか？
名詞は女性名詞の die Lösung です。「解決策を見つける」は eine Lösung finden、「問題の解決」は die Lösung des Problems のように表現します。
例文
コアイメージ
結び目がほどけて物が自由になる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
lösen: 問題や課題を方法や手順で解決する
beheben: 故障や不具合を直して正常に戻す
beseitigen: 邪魔や原因を取り除いて問題が残らないようにする
klären: 不明な点や疑問を説明や情報で明らかにする
erledigen: やるべき仕事や用事を終わらせる
ドイツ語での定義
語源
lösenは、古高ドイツ語 lōsan に由来し、元来は「ほどく・解放する」を意味した
コラム
- 会話では 'ein Problem lösen' と 'ein Ticket lösen' の違いを文脈で判断し、'sich lösen' が自発的にほどける意味になる点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
lösen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
原因や欠点を取り除いて機能を回復させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
beheben: 原因や欠点を取り除き、機能や状態を正常に戻す
lösen: 問題や課題を解決する
reparieren: 壊れた物や装置を直してまた使えるようにする
korrigieren: 誤りや間違いを直して正しい形にする
beseitigen: 不要な物や障害を取り除いてなくす
ドイツ語での定義
Ein transitives Verb, das bedeutet, eine Ursache zu beseitigen oder einen Mangel zu korrigieren, sodass etwas wieder funktioniert.
語源
behebenは、接頭辞be-と動詞heben（古高ドイツ語heban「上げる」）から成り、hebenの「取り上げる・除く」という基本意味が問題領域に適用されて『欠点を取り除く』という語義を生んだ。
コラム
- 口語では短く lösen を使うことが多く、正式な場面や技術的説明では beheben を使うと正確さが伝わる。
「解決する」は英語では
- 「解決する」 → figure outresolve和英辞典で見る
「解決する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1