非営利の

gemeinnützig

意味

  • 形 非営利のひえいりの
  • 形 公益の
  • 形 慈善的な
gemeinnützigのイラスト

例文

Die gemeinnützige Organisation hilft vielen Menschen.

その非営利の団体は多くの人々を助けている。

Die gemeinnützige Organisation bietet kostenlose Sprachkurse an.

その非営利の団体は無料の語学講座を提供している。

コアイメージ

社会全体に利益を還元し、営利目的で運営されない活動

関連語

(名) Gemeinnützigkeit：公益性

(名) Gemeinnützigkeitsstatus：公益性の認定

↔︎ (形) profitorientiert：利益志向の

↔︎ (形) kommerziell：商業的な

使い方

類義語との違い

gemeinnützig: 営利目的でなく公共や社会に利益を還元する活動を指す
wohltätig: 困っている人へ援助や寄付を行う性質を示す
gemeinwohlorientiert: 公共の利益を優先して行動する性質を示す
ehrenamtlich: 金銭的な報酬なしで行う自発的な活動を示す

ドイツ語での定義

Bezeichnet eine Einrichtung oder Tätigkeit, die dem Allgemeinwohl zugutekommt und nicht primär auf Gewinnerzielung ausgelegt ist.

語源

gemeinnützigは、gemein（公共）と nützen（役立つ）に由来し「公共に役立つ」を意味する合成語。

コラム

  • 口語では『社会に役立つ』程度の意味で使われることもあるが、正式な場では公益性の基準が問われる点を意識すると会話で混乱しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

gemeinnützig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「非営利の」はドイツ語で何と言う？

「非営利の」に当たる最も一般的なドイツ語は gemeinnützig です。公益を目的として利益を追求しない団体や活動を指し、税法上の優遇措置を受ける資格を持つ「公益の・非営利の」という意味合いで広く使われます。

使い分け

  • gemeinnützig

    公共の福祉や社会全体の利益に資することを指し、NPOや公益財団などの組織・活動について公式に使われます。

    Das ist eine gemeinnützige Organisation.

    それは非営利団体です。

よくある間違い

  • ✕ nicht geschäftlich

    ○ gemeinnützig

    「商売ではない」という直訳は不自然で、非営利組織の性質を表す公的な語にはなりません。

「非営利の」のよくある質問

Q. 「非営利団体」は何と言いますか？
一般に eine gemeinnützige Organisation と言います。また、登録された非営利の社団法人であれば、頭文字をとって e. V. と表記される eingetragener Verein がよく使われます。
Q. 「ボランティア」との違いは何ですか？
gemeinnützig は団体や事業が公益目的で非営利であることを表す形容詞です。一方、個人の自発的な無償奉仕やボランティア活動には ehrenamtlich という別の形容詞が使われます。

「非営利の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ