押しつける
ドイツ語
意味
例文
zumuten
押しつける
Er zumutet mir die Arbeit.
彼は私にその仕事を押しつける。
andichten
なすりつける
Die Zeitung dichtete dem Politiker einen Skandal an.
その新聞はその政治家にスキャンダルをなすりつけた。
überstülpen
かぶせる
Sie versucht, den Eimer über den Topf überzustülpen.
彼女は鍋にバケツをかぶせようとする。
aufdringen
押しつける
Er dringt mir seine Meinung auf.
彼は私に自分の意見を押しつける。
aufzwingen
強要する
Niemand darf anderen seine Meinung aufzwingen.
誰も他人に自分の意見を強要してはならない。
aufprägen
刻印する
Die Fabrik prägt ihr Zeichen auf jede Münze auf.
その工場はすべての硬貨に自社の印を刻印する。
「押しつける」はドイツ語で何と言う？
「押しつける」に最もよく当てはまるドイツ語は zumuten です。相手にとって過度な負担や不快な要求、無理な仕事を「（無理に）強いる、要求する」という意味で用いられます。物理的に物を押しつけるのではなく、相手に精神的・肉体的な負担や理不尽な事柄を引き受けさせる場面で幅広く使われます。
使い分け
- zumuten
相手に過度な負担や無理な仕事を背負わせるニュアンスです。3格（人）に4格（事）を強いる形で使われます。
Das kann man niemandem zumuten.
そんなことは誰にも押しつけるわけにはいかない。
よくある間違い
✕ Ich mute diese Arbeit an dich zu.
○ Ich mute dir diese Arbeit zu.
人に対して前置詞 an は使わず、相手を3格（dir）で表します。
「押しつける」のよくある質問
Q. 「責任を押しつける」はどう言いますか？
責任を転嫁する場合は、zumuten よりも die Schuld auf jemanden schieben（誰かに罪・責任を押しつける）や jemandem die Verantwortung zuschieben という表現をよく用います。
Q. 物理的に物を体に押しつける場合は？
スタンプや布などを物理的に何かへ「押し当てる・押しつける」ときには、aufdrücken や anpressen などの動詞を使います。zumuten は精神的・心理的な負担に限定されます。
例文
コアイメージ
限界まで重さを肩にのせられる様子
関連語
使い方
類義語との違い
zumuten: 受け入れられないほどの負担や要求を相手に押しつける
überfordern: 相手の力や時間を越える要求で処理できなくさせる
aufbürden: 責任や負担を無理に押しつける
auferlegen: 義務や罰などを公式に課す
belasten: 精神的または物理的に負担をかける
ドイツ語での定義
Jemandem etwas zumuten heißt, von jemandem eine ungewöhnlich hohe oder unangemessene Belastung, Aufgabe oder Opfer zu verlangen.
語源
zumutenは、接頭辞zu-と古い動詞mutenの結合で、mutenは中高ドイツ語で「思う、受け入れる」の意があり、zu-が付くことで「人に受け入れさせる、負わせる」という方向に意味が変化した。
コラム
- ネイティブはしばしば否定形で使い『Das kann ich dir nicht zumuten』のように自分が受け入れられない負担を断る表現として用いる点を覚えておくと会話で使いやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
zumuten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
andichten
意味
- 動 なすりつける
- 動 押しつける
例文
コアイメージ
本来その人のものではない事柄を、本人に貼り付けるように結びつける感覚
ドイツ語での定義
Jemandem etwas andichten bedeutet, ihm etwas Unwahres oder Erfundenes zuzuschreiben.
語源
andichtenは、接頭辞an-が「付け加える」を表し、dichtenはラテン語dictareに由来する「創作する」を表す語
コラム
- andichtenは「jemandem etwas andichten」の形で、人を表す語が3格、押しつける内容が4格になる
überstülpen
意味
- 動 かぶせる
- 動 押しつける
例文
コアイメージ
対象の外側に上からすっぽり重ねて覆うイメージ
ドイツ語での定義
Etwas über einen Gegenstand oder eine Person legen und dadurch bedecken; jemandem eine Ansicht oder Regel aufzwingen.
語源
überstülpenは、überが示す上の位置とstülpenのかぶせる動作を合わせた複合語
コラム
- 物だけでなく、他人の文化や価値観を一方的に押しつける意味でも使われ、否定的な文脈になりやすい
aufdringen
意味
- 動 押しつける
- 動 出しゃばる
例文
コアイメージ
相手の領域に強く入り込み、望まれていない物事や自分自身を受け入れさせる動き
ドイツ語での定義
Jemandem etwas oder sich selbst gegen dessen Willen aufnötigen.
語源
aufdringenは、aufとdringenから成り、相手の方へ押し進む構成が物事や人を「押しつける」意味を表す
コラム
- 物を押しつける場合は「jemandem etwas aufdrängen」、自分が出しゃばる場合は「sich jemandem aufdrängen」と形が変わる
aufzwingen
意味
- 動 強要する
- 動 押しつける
- 動 強いる
aufprägen
意味
- 動 刻印する
- 動 押しつける
「押しつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1