Aufschluss

「Aufschluss」の例文例文

「Aufschluss」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Buch gibt keinen Aufschluss.

  この本からは手がかりが得られない。

• 中級（B1〜B2）

  Das Vorstellungsgespräch soll Aufschluss über die Eignung des Bewerbers bringen.

  面接は応募者の適性を知るための手がかりとなるはずだ。

• 上級（C1〜C2）

  Erst die detaillierte Analyse der Unternehmensbilanzen verspricht Aufschluss über die tatsächliche Finanzlage des Konzerns.

  企業の決算書を詳細に分析して初めて、グループの実際の財務状況に関する確かな情報が得られると期待される。

• 日常会話

  Hat dir das Telefonat mit ihr denn irgendeinen Aufschluss gegeben?

  彼女との電話で何か手がかりはつかめた？

「Aufschluss」の使い方使い方

• Aufschluss über

  〜についての手がかり

  Die alten Briefe geben Aufschluss über den Streit.古い手紙はその争いについての手がかりを与える。

• Aufschluss geben

  手がかりを与える

  Die Zeugenaussage gab der Polizei Aufschluss über den Ablauf.目撃者の証言は警察に経緯の手がかりを与えた。

• Aufschluss liefern

  手がかりを提供する

  Die Messungen liefern Aufschluss über die Qualität des Wassers.測定結果は水質についての手がかりを提供する。

「Aufschluss」とよく一緒に使う語

• Aufschluss geben　手がかりを与える
  （geben：与える）
• Aufschluss liefern　手がかりを提供する
  （liefern：届ける）
• Aufschluss bieten　手がかりを示す
  （bieten：提供する）
• wertvollen Aufschluss　貴重な手がかり
  （wertvoll：貴重な）

「Aufschluss」の類義語との違い類義語との違い

Aufschluss: 事柄の原因や状況を知るための手がかり
Auskunft: 問い合わせに対して与えられる答えや情報
Information: 事実やデータとして伝えられる内容
Hinweis: 注意や行動を促すために示される短い手がかりや合図
Erklärung: 事柄の理由や仕組みをわかりやすく示す説明

「Aufschluss」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Auskunft oder Hinweis, der etwas über Ursache oder Hintergrund eines Vorgangs verrät.

「Aufschluss」のよくある間違い

• ✕ Zwei Aufschluss helfen uns.

  ○ Zwei Aufschlüsse helfen uns.

  「zwei」は2つを表すため、名詞も複数形の「Aufschlüsse」にし、日本語の「手がかり」だけでは単数と複数を区別しにくいです。

• ✕ Wir erhalten Aufschluss von der Ursache.

  ○ Wir erhalten Aufschluss über die Ursache.

  原因などについて手がかりを得るときは、「Aufschluss」の後に「über」を置いて「Aufschluss über die Ursache」とし、「von」は使いません。