Leitbild

「Leitbild」の例文例文

「Leitbild」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Jedes Krankenhaus braucht ein gutes Leitbild.

  どの病院にも優れた基本理念が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Gemeinsam mit den Mitarbeitern haben wir dieses neue Leitbild entwickelt.

  私たちは社員たちと力を合わせて、この新しい指針を策定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Das städtebauliche Leitbild zielt darauf ab, den öffentlichen Raum ökologisch und sozial gerecht umzugestalten.

  その都市開発構想は、公共空間を生態系に配慮し、かつ社会的に公正な形で再編することを目指しています。

• 日常会話

  Passt das denn überhaupt noch zu unserem Leitbild?

  それってそもそも、うちの理念にまだ合っているのかな？

「Leitbild」の意味ごとの使い方

• 行動指針

  Unser Leitbild gibt uns auch in schwierigen Situationen eine klare Richtung.

  私たちの行動指針は、難しい状況でも明確な方向性を示してくれる。

• 方針

  Das Leitbild der Schule legt fest, wie wir miteinander umgehen.

  学校の方針は、私たちが互いにどう接するかを定めている。

「Leitbild」の使い方使い方

• das Leitbild des Unternehmens

  企業の理念

  Das Leitbild des Unternehmens prägt unsere täglichen Entscheidungen.企業の理念は私たちの日々の判断を方向づける。

• Leitbild als Handlungsgrundlage

  行動の根拠としての理念

  Unser Leitbild als Handlungsgrundlage hilft uns in schwierigen Situationen.行動の根拠としての私たちの理念は、難しい状況で役立つ。

• ein Leitbild stärken

  理念を強化する

  Die neuen Projekte sollen ein Leitbild stärken, das alle Teams verbindet.新しいプロジェクトは、すべてのチームを結び付ける理念を強化することを目指している。

「Leitbild」とよく一緒に使う語

• ein Leitbild entwickeln　理念を作る
  （entwickeln：開発する）
• ein Leitbild formulieren　理念を明文化する
  （formulieren：言い表す）
• ein gemeinsames Leitbild　共通の理念
  （gemeinsam：一緒に）
• das Leitbild der Organisation　組織の理念
  （Organisation：組織）

「Leitbild」の類義語との違い類義語との違い

Leitbild: 組織の行動や価値の方向を示すために公式にまとめられた宣言や文書
Idee: ある目的や解決法についての基本的な考えや発想
Vision: 将来に向けた長期的な理想像や展望
Ziel: 達成を目指す具体的な目的や到達点
Werte: 組織や個人が重要視する信条や価値基準

「Leitbild」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein schriftlich formuliertes Leitprinzip, das die Werte und das Handeln einer Organisation oder Institution bündig vorgibt.

「Leitbild」のよくある間違い

• ✕ Der Leitbild der Firma beschreibt unsere Werte.

  ○ Das Leitbild der Firma beschreibt unsere Werte.

  「Leitbild」は中性名詞なので、定冠詞は「das」になります。日本語の「理念」には名詞の性がないため、男性名詞のように「der」を付けやすいです。