「行う」はドイツ語で何と言う？
「行う」に当たる最も一般的で幅広い場面に使える動詞は durchführen です。計画や実験、行事などを「最後まで実行する」際によく使われます。使い分けとして、事業や旅など積極的な行動を企てて起こすときは unternehmen、改修や変更などを意識的に施すときは vornehmen、売買や投資などの実務・決済処理には tätigen を用います。
使い分け
- durchführen
計画された手順に従って実験、調査、行事、手術などを「実施する」「実行に移す」という最も標準的な表現です。
Wir führen eine Umfrage durch.
私たちはアンケート調査を行います。
- unternehmen
対策や行動、旅行、事業など、目的を持って能動的に新しい活動や試みを「起こす」「企てる」場面で使います。
Wir müssen etwas gegen das Problem unternehmen.
私たちはその問題に対して何か対策を行わなければなりません。
- vornehmen
変更や検査、改修などを対象に、意識的に手を加えて何かを「実施する」「執り行う」という硬い表現です。
Der Arzt nimmt eine Untersuchung vor.
医師が検査を行います。
- tätigen
買い物や送金、投資など、主にビジネスや金融取引における実務的な手続き・決済を「行う」際に用います。
Er hat eine wichtige Investition getätigt.
彼は重要な投資を行いました。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Operation.
○ Ich führe eine Operation durch. / Ich werde operiert.
日常語の machen は大雑把です。医師が手術を行う場合は durchführen を使います。
「行う」のよくある質問
Q. 「イベントを行う」はどの動詞ですか？
durchführen や veranstalten が適しています。計画通りに企画・催し物を実施するという意味で最も自然に使えます。日常会話では「開催される」という意味で stattfinden も頻繁に用いられます。
Q. machen では「行う」と言えませんか？
machen は日常会話の「する」としては万能ですが、日本語の「行う」のような改まった行為や公式な手続き、計画の実施を表すには軽すぎます。公的な場や文章では durchführen など文脈に合う語を使います。
durchführen
意味
例文
コアイメージ
計画や合意を現実の行動に移して完了させる動き
関連語
使い方
類義語との違い
durchführen: 計画や決定を実際の行動で実現して完了すること
machen: 行動や作業を行うという非常に一般的な動詞
erledigen: 頼まれた仕事や用事を済ませて終わらせること
umsetzen: アイデアや計画を具体化して現実にすること
ドイツ語での定義
語源
durchführenは、前置詞のdurchと動詞 führenが結び付き、最後まで導いてやりとげるという意味合いになった
コラム
- 分離動詞として動詞が文で分かれる点（例: Wir führen das Projekt durch.／Führe das Projekt durch!）に慣れると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
durchführen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
unternehmen
意味
例文
コアイメージ
何かに取りかかり、計画や労力を注いで成し遂げようとする行為の核
関連語
使い方
類義語との違い
unternehmen: 計画や労力をかけて具体的な活動や事業に取りかかり、成し遂げようとする行為
machen: 物事や作業を実際に行って結果を出す行為
tun: 何かをするという口語的で簡単な表現による行為
durchführen: 決められた手順や計画に沿って仕事や調査を最後まで実行する行為
organisieren: 物事がうまく進むように準備や手配をする行為
ドイツ語での定義
etwas in Angriff nehmen oder versuchen, meist mit geplantem Aufwand
語源
unternehmenは、unter（接頭辞）とnehmen（取る）が結合して動作の開始や取りかかりを表し、『試みる・取り組む』の意味になった。
コラム
- 目的語に具体的な活動（eine Wanderung, ein Projektなど）を置くことが多いので、実際の名詞と一緒に覚えて例文で練習すると会話で使いやすくなる。
例文
コアイメージ
意図を固めて一歩踏み出し、具体的な行動や変更を行う様子
関連語
使い方
類義語との違い
vornehmen: 意図を固めて一歩踏み出し、具体的な行動や変更を行う
machen: 何かをする、行動や作業を行う
vorhaben: 計画や意図を持ち、これから行おうと考えている
durchführen: 計画や作業を実際に実施して完了させる
ändern: 内容や状態を変える
ドイツ語での定義
Gezielt eine Handlung oder Änderung ausführen; sich etwas vornehmen: sich eine Aufgabe oder ein Ziel für die Zukunft setzen.
語源
vornehmenは、vorとnehmenの合成で、元は『前へ取る』が『自分で決めて行う』の意に転じた。
コラム
- 日常でsich viel vornehmenと言うと『やることが多い』という印象を与えやすいため、軽い計画には別の表現を使うと自然に聞こえる。
例文
Unsere Abteilung tätigt regelmäßig internationale Geschäfte.
コアイメージ
規定や手順に従って公式に処理や取引を実行して完了させること
関連語
使い方
類義語との違い
tätigen: 規定や手順に従って公式に処理や取引を実行して完了させること
machen: 一般的に行動や作業をすること
erledigen: 仕事や用事を最後まで終わらせること
durchführen: 計画や手続きなどを実際に行って完了させること
ausführen: 命令や計画を具体的な行動に移して実現すること
ドイツ語での定義
ein förmliches oder geschäftliches Handeln, das nach einem Verfahren oder Plan ausgeführt wird
語源
tätigenは、もとがtätigという形容詞から派生した動詞で、tätigは中高ドイツ語に由来する語形を持ち、-enの付加で『行う・実行する』の意味が生まれて事務的用法で広く使われるようになった
コラム
- 口語ではやや堅く聞こえるため、カジュアルな場ではmachenやerledigenを使い、書類・職場ではtätigenを使い分けると自然に聞こえる
「行う」は英語では
「行う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1