Leistungsträger

「Leistungsträger」の例文例文

「Leistungsträger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie ist eine wichtige Leistungsträgerin in der Schule.

  彼女は学校で重要な主力（優秀な生徒）です。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Projekt brauchen wir erfahrene Leistungsträger, um den Zeitplan einzuhalten.

  スケジュールを守るためには、このプロジェクトに経験豊富な主力メンバーが必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Steuerreform belastet vor allem die gesellschaftlichen Leistungsträger der Mittelschicht.

  計画中の税制改革は、社会を支える中流階層の担い手たちに特に重い負担を強いる。

• 日常会話

  Ohne Thomas läuft hier gar nichts, er ist echt unser Leistungsträger.

  トーマス抜きじゃ何も回らないよ、彼こそ本当にうちの頼みの綱だね。

「Leistungsträger」の意味ごとの使い方

• 中心人物

  Als Leistungsträger der Bewegung prägte er die öffentliche Debatte.

  彼はその運動の中心人物として、世論をめぐる議論に大きな影響を与えた。

「Leistungsträger」の使い方使い方

• einen neuen Leistungsträger

  新たな主力

  Der Verein hat mit ihm einen neuen Leistungsträger gewonnen.そのクラブは彼を新たな主力選手として獲得した。

• als Leistungsträger gelten

  主力と見なされる

  Nach seiner starken Saison gilt er als Leistungsträger der Mannschaft.彼は好調なシーズンを経て、チームの主力と見なされている。

• strategischer Leistungsträger

  戦略的な主力

  Ein strategischer Leistungsträger ist für unser Unternehmen unverzichtbar.戦略的な主力人材は、当社にとって欠かせない。

「Leistungsträger」とよく一緒に使う語

• ein wichtiger Leistungsträger　重要な主力
  （wichtig：重大な）
• der Leistungsträger der Mannschaft　チームの主力
  （Mannschaft：チーム）
• ein zentraler Leistungsträger　中心的な主力
  （zentral：中心的）
• ein erfahrener Leistungsträger　経験豊富な主力
  （erfahren：知る）
• ein junger Leistungsträger　若手の主力
  （jung：若い）

「Leistungsträger」の類義語との違い類義語との違い

Leistungsträger: 競争や活動で成果を出して集団をけん引する主要メンバー
Schlüsselperson: 問題解決や決定に欠かせない重要な役割を持つ人
Aushängeschild: 組織や団体の良さを外に示す代表的な人物
Spitzenkraft: 高い専門性や業績で組織に貢献する人材
Leitfigur: 集団の方向性やイメージを引っ張る中心的人物

「Leistungsträger」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemand in einer Mannschaft, Firma oder Organisation, der durch besondere Leistungen Verantwortung für den Erfolg trägt.

「Leistungsträger」のよくある間違い

• ✕ Er ist eine Leistungsträger.

  ○ Er ist ein Leistungsträger.

  「Leistungsträger」は男性名詞なので「ein」を使い、日本語では名詞の文法上の性が表れないため「eine」と迷いやすいです。