まずまずの

befriedigend

意味

  • 形 まずまずの
  • 形 満足な
  • 形 及第点の
befriedigendのイラスト

例文

Das Essen war befriedigend.

その食事はまずまずの味だった。

Die Leistung wurde als befriedigend beurteilt.

その成績はまずまずだと評価された。

コアイメージ

合格点ぎりぎりで安心はするが感動はない評価の感触

関連語

(動) befriedigen：満足させる

(名) Befriedigung：満足、充足

↔︎ (形) unbefriedigend：満足できない

↔︎ (形) hervorragend：卓越した

使い方

  • als befriedigend beurteilt

    まずまずだと評価される

  • als befriedigend eingestuft

    まずまずと分類される

類義語との違い

befriedigend: 合格点ぎりぎりで安心はするが感動はない、まずまずの出来を示す評価
zufriedenstellend: 期待や基準に応えて不満は出にくい程度の出来
ausreichend: 最低限の基準を満たすだけの程度で改善が必要な状態
passabel: 及第点に達しているが特に高く評価されない出来
mittelmäßig: 平均的かそれよりやや下回る、目立つ良さのない出来

ドイツ語での定義

Drückt aus, dass etwas ausreichend oder akzeptabel ist, aber nicht besonders gut beurteilt wird.

語源

befriedigendは、befriedigenの分詞形で、語根は古高ドイツ語fridu（満足）に由来する。

コラム

  • 試験や職場の評価でbefriedigendを聞いたら肯定的すぎる意味ではないことを念頭に置き、具体的な改善点や好印象の理由を付け加えると実践的な会話につながる

ゲームで覚える・約 1 分

befriedigend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まずまずの」はドイツ語で何と言う？

「まずまずの」に最もよく当てはまるドイツ語は befriedigend です。この語は「要求を十分に満たしている」「可もなく不可もなく納得できる」というニュアンスを持ち、ドイツの学校成績における「可（3に相当）」の公的な評価語としても広く定着しています。

使い分け

  • befriedigend

    及第点に達していて不満はないという満足度を表します。学校の成績評価や、仕事の成果について客観的に述べる際によく使われます。

    Das Ergebnis der Prüfung ist befriedigend.

    試験の結果はまずまずです。

よくある間違い

  • ✕ Das Essen ist befriedigend.

    ○ Das Essen ist ganz gut. / nicht schlecht.

    befriedigend は公的・客観的な響きがあり、日常の食事や感想には硬すぎます。

「まずまずの」のよくある質問

Q. 成績評価の「まずまず」とは？
ドイツの学校の6段階評価で befriedigend は「3（可）」を指します。1の「秀」、2の「優」に次ぐ評価で、平均的な水準を満たしていることを示します。
Q. 日常会話で「まずまず」は？
口語では ganz gut（なかなか良い）や nicht schlecht（悪くない）が自然です。相手から調子を聞かれた際にも、これらの表現がよく使われます。

「まずまずの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ