「著者」はドイツ語で何と言う？
「著者」に当たる最も一般的なドイツ語は Autor です。小説や一般書の著者から論文の執筆者まで幅広く使われます。一方の Verfasser は、学術論文や報告書、記事などの文章を実際に「執筆・作成した人」というニュアンスが強く、やや硬い文脈で好まれます。
使い分け
- Autor
書籍や記事など幅広い作品の「作者・著者」を指す最も日常的で一般的な語です。女性の場合は女性語尾を付けて使います。
Wer ist der Autor dieses Buches?
この本の著者は誰ですか？
- Verfasser
学術論文や報告書、公的文書などを自ら執筆・起草した人を指す、やや形式張った改まった表現です。
Der Verfasser der Studie bleibt ungenannt.
その研究論文の著者は名前が伏せられている。
よくある間違い
✕ Sie ist ein bekannter Autor.
○ Sie ist eine bekannte Autorin.
著者が女性である場合は、女性形語尾を付けた形にする必要があります。
「著者」のよくある質問
Q. 女性の著者を表すには？
ドイツ語では著者が女性の場合、女性語尾を付けて表します。男性形に対してそれぞれ女性形が存在し、文法上の性も女性名詞として扱われます。
Q. 「共著者」はどう言いますか？
共同を意味する接頭辞を付けた語が一般的に使われます。論文や学術書などで複数の執筆者がいる場合によく見られる表現です。
例文
コアイメージ
書いた文章や作品に名前が載っている人。
関連語
使い方
類義語との違い
Autor: 文章や作品に名前が載り、作者として認められる人
Schriftsteller: 物語や小説を考えて書く人
Journalist: 新聞や雑誌で記事を書いて情報を伝える人
Verfasser: 書類や文章の内容を実際に書いた人
Urheber: 作品を生み出した人で法的な権利が関わることがある人
ドイツ語での定義
Eine Person, die Texte oder Werke verfasst und in ihnen als Verfasser genannt wird.
語源
Autorは、ラテン語auctorに由来し、もとは「作る人・起案者」を意味し、中世ラテン語を経て近代ヨーロッパ語に定着して現代ドイツ語で「著者」を表す語となった。
コラム
- 会話ではフィクションの作者にはSchriftsteller、学術論文や記事の著者にはAutorが使われることが多いので、場面に応じて使い分けると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Autor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Der Verfasser überarbeitete das Manuskript.
著者は原稿を改訂した。
コアイメージ
フォーマルな書類で作成者を指す肩書き
関連語
使い方
類義語との違い
Verfasser: 契約書や報告書などの公式な文書の作成者で署名や責任の所在が明記される立場を指す
Autor: ある作品や文章を執筆した人を指す
Mitverfasser: 共同で文書や論文の作成に関わった共著者を指す
Unterzeichner: 署名によって文書への同意や承認を示す人を指す
Ersteller: 文書や資料を作成する実務上の担当者を指す
ドイツ語での定義
Person, die einen Text verfasst; Bezeichnung vor allem in formellen Zusammenhängen.
語源
Verfasserは、古い動詞fassenに接頭辞ver-が付いてできたverfassenから、-erで作られた語である
コラム
- 契約書や報告書などで署名や責任の所在を示す語として使われることが多いため、正式な場面での表現練習が会話力向上に役立つ
「著者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1