昇進する

avancieren

意味

  • 動 昇進するしょうしんする
  • 動 出世する
  • 動 昇格する
avancierenのイラスト

例文

Er avancierte zum Abteilungsleiter.

彼は部署長に昇進した。

Nach vielen Jahren harter Arbeit avancierte sie in der Hierarchie.

何年もの努力の末、彼女は組織の序列で昇進した。

コアイメージ

式典や昇進発表で壇上に上がるような、地位が上がる動き

関連語

(名) das Avancement：昇進

(形) avanciert：昇進した

↔︎ (動) degradieren：降格する

↔︎ (動) zurückfallen：後退する

使い方

類義語との違い

avancieren: 略歴や公式発表で使われやすく、壇上に上がるような形で地位や肩書きが上がることを示す
befördern: 職場や組織で人を上の役職に昇らせること
sich hocharbeiten: 自分の努力で職場内の地位や待遇を少しずつ高めていくこと
aufrücken: 前任者の欠員などにより順に上の地位に移ること
aufsteigen: 職位や階級などで上位に移ること

ドイツ語での定義

in Rang oder Stellung aufsteigen; besonders in formellen Texten und Berichten verwendet

語源

avancierenは、フランス語のavancer（前進する）から取り入れられ、元は隊列の前進などを指した語が転じて職務上の昇進を示すようになった

コラム

  • 日常会話では 'er wurde befördert' のような表現を用いることが多く、avancieren は経歴紹介や報道で公式に言うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

avancieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「昇進する」はドイツ語で何と言う？

「昇進する」をドイツ語で表す際は avancieren が使えます。フランス語に由来するやや改まった表現で、組織や社会的な階層において上の役職や地位へステップアップすることを表します。前置詞 zu を伴って「〜へ昇進する」という形でよく用いられます。

使い分け

  • avancieren

    やや格式のある表現で、キャリアを積んで上の役職へ昇進・栄転する場面で使われます。前置詞 zu を伴うことが多いです。

    Sie avancierte zur Abteilungsleiterin.

    彼女は部長に昇進しました。

よくある間違い

  • ✕ Sie avancierte als Abteilungsleiterin.

    ○ Sie avancierte zur Abteilungsleiterin.

    役職へ昇進したと言いたいときは、als ではなく前置詞 zu（＋与格）を使います。

「昇進する」のよくある質問

Q. avancieren の現在完了の助動詞は？
avancieren は地位の「変化・移動」を表す自動詞であるため、完了形を作るときには haben ではなく sein を使います。例えば「彼は昇進した」は Er ist avanciert. と表現します。
Q. 役職以外への変化にも使えますか？
はい。avancieren zu は比喩的にもよく使われ、「〜としての地位を確立する」や「〜の存在になる」という意味で、製品がヒット作になる場合などにも幅広く用いられます。

「昇進する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ