deuten

「deuten」の例文例文

「deuten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wie deutest du diesen Traum?

  この夢をあなたはどう解釈しますか？

• 中級（B1〜B2）

  Wir deuteten ihr Nicken als Zustimmung zu unserem Plan.

  私たちは彼女のうなずきを私たちの計画への同意だと解釈した。

• 上級（C1〜C2）

  Führende Ökonomen deuten die aktuellen Konjunkturdaten als klares Signal für eine bevorstehende Wende am Arbeitsmarkt.

  主要な経済学者たちは、現在の景気データを労働市場における差し迫った転換の明確な兆候と解釈している。

• 日常会話

  Das solltest du lieber nicht als Absage deuten.

  それをお断りだと解釈しないほうがいいよ。

「deuten」の意味ごとの使い方

• 示す自動詞

  Die Spuren deuten auf einen Fehler im System hin.

  その痕跡はシステムのエラーを示している。

• 示唆する自動詞

  Sein langes Schweigen deutet auf ein Problem hin.

  彼の長い沈黙は問題を示唆している。

• 解釈する他動詞

「deuten」の使い方使い方

• etwas als Beweis deuten

  …を証拠として解釈する

  Die Staatsanwältin deutet die neuen Belege als Beweis für seine Unschuld.検察官は新たな証拠を、彼の無実を示すものとして解釈する。

• das Verhalten deuten

  行動を解釈する

  Die Wissenschaftlerin deutet das Verhalten des Tieres als Reaktion auf den Lärm.その科学者は動物の行動を騒音への反応と解釈する。

• auf etwas deuten

  …を示唆する

  Die sinkenden Verkaufszahlen deuten auf ein Problem mit dem Produkt hin.売上の減少は、その製品に問題があることを示唆している。

「deuten」とよく一緒に使う語

• ein Zeichen deuten　兆候を解釈する
  （Zeichen：しるし）
• einen Traum deuten　夢を解釈する
  （Traum：夢）
• ein Symbol deuten　象徴を解釈する
  （Symbol：象徴）
• eine Geste deuten　身ぶりを解釈する
  （Geste：身振り）
• die Miene deuten　表情を読み取る
  （Miene：表情）
• eine Aussage deuten　発言を解釈する
  （Aussage：発言）

「deuten」の類義語との違い類義語との違い

deuten: 状況や手がかりから見えてくる意味を示して説明する行為
verstehen: 聞いたことや見たことの意味を理解して受け取ること
interpretieren: 話や文章の意味を詳しく説明して解釈する行為

「deuten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas als Hinweis oder Bedeutung verstehen und daraus Schlussfolgerungen ziehen.

「deuten」のよくある間違い

• ✕ Die Aussage deutet auf einem Fehler.

  ○ Die Aussage deutet auf einen Fehler.

  「deuten auf etwas」で「示唆する」ときは、「auf」の後ろを4格にするため「einem」ではなく「einen」を使います。