追跡

Verfolgung

意味

  • 女性名詞 追跡ついせき
  • 名 迫害
  • 名 訴追
Verfolgungのイラスト

例文

Die Polizei nahm die Verfolgung des flüchtigen Fahrzeugs auf.

警察は逃走中の車両の追跡を始めた。

Viele Nutzer fürchten die digitale Verfolgung ihrer Bewegungsdaten.

多くの利用者は移動データのデジタル追跡を恐れている。

コアイメージ

継続的に誰かを追い監視する行為と、法や政治の力で人を追う仕組みの両面

関連語

(動) verfolgen：追跡する

(形) verfolgt：追跡された

↔︎ (名) Anonymität：匿名性

↔︎ (名) Privatsphäre：プライバシー

使い方

類義語との違い

Verfolgung: 人や物の移動や行動を継続して追い監視する行為
Fahndung: 逃走中の人物や犯人を捜すために行う捜索活動
Überwachung: 監視機器や人によって継続的に様子を見張り記録すること
Nachverfolgung: 時系列の記録をたどって移動経路や接触を追うこと

ドイツ語での定義

Verfolgung ist das andauernde Nachgehen oder Überwachen von Personen, Vorgängen oder Zielen; der Begriff umfasst zudem juristische Verfolgung (Strafverfolgung) und politische Verfolgung.

語源

Verfolgungは、動詞verfolgen（ver- + folgen）を -ung で名詞化したもので、folgenは古高ドイツ語等に由来して「後につく」を示した

コラム

  • ドイツ語でjemanden verfolgenは現実的な追跡と受け取られやすいので、目標を追う意味ならein Ziel verfolgenなどで目的を明示すると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Verfolgung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「追跡」はドイツ語で何と言う？

「追跡」に当たる最も一般的なドイツ語は Verfolgung です。逃走する犯人や獲物の後を追いかける物理的な追跡だけでなく、物事の経緯を追うことや、場合によっては「迫害」という意味でも用いられます。荷物の配送状況を追跡する際には、英語由来の「トラッキング」に類する表現が好まれる点に留意が必要です。

使い分け

  • Verfolgung

    逃げる人や動物の後を追う「追跡」として広く使われます。警察による犯人追跡や、狩猟での獲物の追跡などの場面に最適です。

    Die Polizei nahm sofort die Verfolgung auf.

    警察は直ちに追跡を開始した。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche die Verfolgung meines Pakets.

    ○ Ich möchte die Sendungsverfolgung nutzen.

    宅配便などの荷物追跡には複合語の Sendungsverfolgung を使うのが自然です。

「追跡」のよくある質問

Q. 「追跡調査」はドイツ語で？
調査や追跡研究には Follow-up-Studie や Nachuntersuchung などが使われます。Verfolgung は物理的な追跡や迫害を連想させやすいため、学術的・医療的な追跡調査には通常用いられません。
Q. Verfolgungの動詞は？
動詞は verfolgen です。「犯人を追跡する（den Täter verfolgen）」のように４格（目的語）をとります。また、「ニュースを追う」「目標を追求する」という意味でもよく使われる便利な単語です。

「追跡」は英語では

「追跡」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ