検閲

Zensur

意味

  • 女性名詞 検閲けんえつ
  • 名 言論統制
Zensurのイラスト

例文

Die Regierung übt oft Zensur an den Medien aus.

政府はしばしばメディアに検閲を行う。

Zensur im Internet nimmt zu.

インターネット上の検閲が増加している。

コアイメージ

発表前に文章や映像の問題部分を検査して消したり見せないようにする行為

関連語

(動) zensieren：検閲する

(名) Zensor：検閲官

(名) Zensurmaßnahme：検閲措置

↔︎ (名) Pressefreiheit：報道の自由

↔︎ (名) Informationsfreiheit：情報の自由

使い方

類義語との違い

Zensur: 発表前に文章や映像の内容を調べて問題部分を削除したり公開を禁止する行為
Selbstzensur: 自分で表現を削ったり控えたりして検閲と同じ効果を生む行為
Vorzensur: 発表前に内容を事前に検査して削除や修正を命じる制度
Zensurgesetz: 検閲の範囲や実施権限を法律で定める規定

ドイツ語での定義

Offizielle oder institutionelle Überprüfung und Beschränkung von Texten, Medien oder Meinungsäußerungen, um unerwünschte Inhalte zu sperren oder zu löschen.

語源

Zensurは、ラテン語censūra（古代ローマの監督職）からフランス語censureを経てドイツ語に入った語で、検査・抑制の意味を持つ

コラム

  • 政治やメディアの話題では、誰が検閲したかを明確にするために「Zensur ausüben」や「unter Zensur stehen」の使い分けを覚えると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Zensur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「検閲」はドイツ語で何と言う？

「検閲」はドイツ語で Zensur（ツェンズーア）と言います。出版物、報道、映画、インターネットなどの公的な規制や思想統制を指す最も一般的で標準的な語です。女性名詞であり、政治的・歴史的な文脈から現代のメディア規制まで幅広く使われます。

使い分け

  • Zensur

    公権力などによる出版物や情報の統制・検閲を指す標準的な語です。政治、報道、芸術などの幅広い分野で日常的に用いられます。

    Der Film wurde von der Zensur verboten.

    その映画は検閲によって禁止されました。

よくある間違い

  • ✕ Das Buch hat eine schlechte Zensur bekommen.

    ○ Das Buch wurde von der Zensur verboten. / Das Buch wurde zensiert.

    Zensur は学校の「成績・評価」の意味もあるため、出版物の検閲と文脈を混同しないよう注意が必要です。

「検閲」のよくある質問

Q. 「検閲する」という動詞は？
動詞は zensieren（ツェンジーレン）を用います。「記事を検閲する」は einen Artikel zensieren と表現します。受動態で「検閲される（zensiert werden）」という形でも非常によく使われます。
Q. 「自己検閲」はドイツ語で？
「自己検閲」は Selbstzensur（女性名詞）と言います。公的な処罰や批判を恐れて、作家やジャーナリスト自身が自発的に表現を控える行為を指す際によく使われる表現です。

「検閲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ