退職手当

Abfindung

意味

  • 女性名詞 退職手当たいしょくてあて
  • 名 補償金
  • 名 和解金
Abfindungのイラスト

例文

Er erhielt eine hohe Abfindung.

彼は高い退職手当を受け取った。

Der Arbeitgeber bot eine Abfindung an, statt den Vertrag zu verlängern.

雇用主は契約を延長する代わりに退職手当を提示した。

コアイメージ

解雇や和解で問題を終わらせるために渡される補償金

関連語

(名) Abfindungszahlung：退職手当の支払い

(名) Abfindungsvereinbarung：退職手当に関する合意

↔︎ (名) Weiterbeschäftigung：継続雇用

↔︎ (名) Übernahme：引き続き雇用すること

使い方

類義語との違い

Abfindung: 解雇や合意解除で支払われる退職手当
Entschädigung: 損害や不利益に対して支払われる補償金
Aufhebungsvertrag: 雇用関係を当事者の合意で終了させる契約
Sozialplan: 企業再編で従業員に支払う補償や支援を定めた計画
Abfindungsvereinbarung: 離職金の支払いや条件を取り決める合意

ドイツ語での定義

Abfindung ist eine Zahlung als Entschädigung oder Ausgleich, meist bei Kündigung oder im Rahmen einer rechtlichen Einigung.

語源

Abfindungは、abfinden（人を補償して納得させる）の名詞形で、語尾 -ung による名詞化で生じた語

コラム

  • AufhebungsvertragやSozialplanの文脈で使われやすいため、どの状況で支払われるかを説明する表現を覚えると会話で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

Abfindung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「退職手当」はドイツ語で何と言う？

「退職手当」に当たるドイツ語としては Abfindung が最も一般的です。主に会社都合の解雇や合意退職の際に、これまでの勤務や契約終了に対する補償として支払われる一時金を指します。定年退職による年金的な給付とは区別して用いられます。

使い分け

  • Abfindung

    解雇や合意退職に伴って会社から支払われる補償金や手当を指します。雇用終了時の金銭的補償として広く使われる標準的な表現です。

    Er hat eine hohe Abfindung erhalten.

    彼は多額の退職手当を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 定年退職後の生活費（年金）の意味で Abfindung を使うこと

    ○ Rente や Ruhegehalt などの年金を意味する語を使う

    Abfindung は退職時の一時補償金であり、退職後の定期的な年金給付を指さないためです。

「退職手当」のよくある質問

Q. ドイツでは誰でも退職手当をもらえますか？
自己都合退職では原則として支給されません。解雇予告手当の代わりや、訴訟を避けるための合意退職、労使協定（社会計画）で定められている場合に交渉を経て支払われるのが一般的です。
Q. 退職手当の金額に法的な基準はありますか？
解雇保護法には「勤続年数×月給の0.5か月分」という目安が示されていますが、義務ではありません。最終的な支給額は勤続年数や退職の合意内容に応じた労使間の交渉で決まります。

「退職手当」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ