例文
コアイメージ
部分同士の関係まで見渡す全体の俯瞰
関連語
使い方
-
ganzheitliche Betrachtung
-
ganzheitliche Prävention
類義語との違い
ganzheitlich: 部分を単独ではなく相互の関係ごと見渡して評価や判断を行う考え方
holistisch: 個々を分けずに関係や相互作用を重視して全体像をとらえること
systemisch: 系としての構造や相互作用に着目する見方
übergreifend: 境界を越えて複数の領域やテーマに関わる性質
gesamt: 要素を合わせた合計や全体像そのものを指すこと
ドイツ語での定義
eine Herangehensweise, die das Ganze und die Beziehungen zwischen den Teilen berücksichtigt.
語源
ganzheitlichは、名詞 Ganzheit（ganz＋-heit）に語尾 -lich が付いた形容詞で、全体性を表す。
コラム
- 医療や教育、経営などで使われることが多く、何を「全体」と見るかを具体例で示すと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
ganzheitlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「総合的」はドイツ語で何と言う？
「総合的」をドイツ語で表す際、最もよく使われるのが ganzheitlich です。個別の要素だけでなく全体を包括的に捉えるニュアンスを持ち、医療や教育、アプローチ方法などを総合的に見る場面で広く用いられます。
使い分け
- ganzheitlich
個々の部分ではなく全体を有機的なまとまりとして捉えるニュアンスです。医療、教育、問題解決の視点などでよく使われます。
Wir brauchen einen ganzheitlichen Ansatz.
私たちには総合的なアプローチが必要です。
よくある間違い
✕ Das ist ein totaler Ansatz.
○ Das ist ein ganzheitlicher Ansatz.
total は「完全な」「絶対的な」という意味になり、「全体を考慮した総合的」とは異なるためです。
「総合的」のよくある質問
Q. 「総合病院」にも使えますか？
使えません。ganzheitlich は物事の捉え方やアプローチに対して使う語です。総合病院を表す場合は、 Allgemeinkrankenhaus や複数の診療科を備えた Klinikum などの語が使われます。
Q. 「総合医療」はどう言いますか？
身体だけでなく心や生活環境も含めて全体を診る「総合医療」にはまさに ganzheitliche Medizin がぴったり合います。心身の調和を重視するホリスティック医療の文脈でも頻繁に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1