Kuratorium

「Kuratorium」の例文例文

「Kuratorium」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Museum hat ein eigenes Kuratorium.

  私たちの美術館には独自の評議会があります。

• 中級（B1〜B2）

  Das Kuratorium entscheidet nächste Woche über die Vergabe der Forschungsgelder.

  評議会は来週、研究資金の交付について決定を下します。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund gravierender Differenzen über die strategische Ausrichtung forderte das Kuratorium den Rücktritt des Universitätspräsidenten.

  戦略的な方針をめぐる重大な対立から、評議会は大学学長の辞任を要求しました。

• 日常会話

  Weißt du schon, was das Kuratorium dazu gesagt hat?

  その件について評議会が何て言ったか、もう知ってる？

「Kuratorium」の意味ごとの使い方

• 諮問委員会

  Das Kuratorium berät die Stiftung bei wichtigen Entscheidungen.

  諮問委員会は重要な決定について財団に助言する。

「Kuratorium」の使い方使い方

• Mitglied des Kuratoriums

  評議会のメンバー

  Als Mitglied des Kuratoriums unterstützte sie den neuen Bildungsfonds.評議会のメンバーとして、彼女は新しい教育基金を支援した。

• Vorsitzender des Kuratoriums

  評議会の議長

  Der Vorsitzende des Kuratoriums eröffnete die Sitzung pünktlich.評議会の議長は時間どおりに会議を始めた。

• Sitz im Kuratorium

  評議会での地位

  Sie erhielt einen Sitz im Kuratorium der Stiftung.彼女はその財団の評議会での地位を得た。

「Kuratorium」とよく一緒に使う語

• Kuratorium einer Stiftung　財団の評議会
  （Stiftung：財団）
• in das Kuratorium berufen　評議会の委員に任命する
  （berufen：任命する）
• Aufgabe des Kuratoriums　評議会の役割
  （Aufgabe：課題）

「Kuratorium」の類義語との違い類義語との違い

Kuratorium: 外部の専門家や有識者の定期的な集まりで組織に助言と大まかな方針を示し決定権を持たないことが多い
Beirat: 特定分野の専門家が集まり組織に個別の助言や提言を行う委員会
Gremium: 公式に設けられ複数人で討議や手続きを行う会議体
Aufsichtsrat: 企業の経営を監督し重要事項の承認や決定を行う監督機関
Vorstand: 組織や会社の日々の業務を執行し経営上の判断を行う執行機関

「Kuratorium」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Kuratorium ist ein beratendes Gremium einer Institution, das strategische Empfehlungen gibt und die Leitung unterstützt, ohne die operative Führung zu übernehmen.

「Kuratorium」のよくある間違い

• ✕ Die Kuratoriums tagen heute.

  ○ Die Kuratorien tagen heute.

  「Kuratorium」は中性名詞で、複数形は「Kuratorien」になり、日本語では単数と複数を区別しないため語尾をそのままにしやすいです。

• ✕ Mehrere Kuratoriums beraten die Leitung.

  ○ Mehrere Kuratorien beraten die Leitung.

  複数の「Kuratorium」を表すときは「Kuratorien」とし、日本語の「評議会」だけでは単数か複数か分かりにくいです。