Kirchgemeinde

「Kirchgemeinde」の例文例文

「Kirchgemeinde」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unsere Kirchgemeinde hat viele Mitglieder.

  私たちの教区には多くの信徒がいます。

• 中級（B1〜B2）

  Seit einigen Monaten sammelt die Kirchgemeinde Spenden für das lokale Obdachlosenheim.

  ここ数か月間、教区は地元のホームレス支援施設のために寄付金を集めています。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts sinkender Mitgliederzahlen sieht sich die Kirchgemeinde gezwungen, mehrere historische Gebäude zu verkaufen.

  信徒数の減少に直面し、教区は複数の歴史的建造物の売却を余儀なくされています。

• 日常会話

  Gehört eure Straße eigentlich noch zu dieser Kirchgemeinde?

  あなたたちの通りって、まだこの教区に入っているの？

「Kirchgemeinde」の意味ごとの使い方

• 教会共同体

  Die Kirchgemeinde lädt alle neuen Nachbarn zu einem Begegnungsabend ein.

  教会共同体は新しく越してきた近隣住民を交流会に招いている。

• 教会区

  Die Kirchgemeinde informiert die Anwohner rechtzeitig über die neuen Gottesdienstzeiten.

  教会区は新しい礼拝時間を住民に早めに知らせる。

「Kirchgemeinde」の使い方使い方

• bei der Kirchgemeinde anrufen

  教区に電話をかける

  Morgen möchte ich bei der Kirchgemeinde wegen des neuen Gemeindebriefs anrufen.明日、私は新しい教区報について教区に電話をかけたい。

• Informationen der Kirchgemeinde

  教区からの情報

  Die Informationen der Kirchgemeinde liegen am Eingang aus.教区からの情報が入口に置かれている。

「Kirchgemeinde」とよく一緒に使う語

• Mitglied der Kirchgemeinde　教区の会員
  （Mitglied：会員）
• Gottesdienst der Kirchgemeinde　教区の礼拝
  （Gottesdienst：礼拝）
• Pfarrer der Kirchgemeinde　教区の牧師
  （Pfarrer：牧師）
• der Kirchgemeinde beitreten　教区に加わる
  （beitreten：加入する）
• die Kirchgemeinde leiten　教区を運営する
  （leiten：導く）

「Kirchgemeinde」の類義語との違い類義語との違い

Kirchgemeinde: ある教会に属し礼拝や行事に参加する信徒のまとまり
Kirchengemeinde: ドイツ語圏でよく用いられる表記で教会に属する信徒の集合
Gemeinde: 地域の住民全体やその自治体を指す言葉
Pfarrei: カトリックで使われる司祭によりまとめられた教区の集まり

「Kirchgemeinde」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine örtliche Gemeinschaft von Kirchenmitgliedern, die zu einer bestimmten Kirche gehören und gemeinsame Gottesdienste sowie kirchliche Aufgaben organisiert

「Kirchgemeinde」のよくある間違い

• ✕ Der Kirchgemeinde organisiert jeden Sommer ein Fest.

  ○ Die Kirchgemeinde organisiert jeden Sommer ein Fest.

  「Kirchgemeinde」は女性名詞なので、主語では「der」ではなく「die」を使います。日本語には名詞の性を示す冠詞がないため迷いやすいです。

• ✕ Kirchgemeindes organisieren jeden Sommer ein Fest.

  ○ Kirchgemeinden organisieren jeden Sommer ein Fest.

  「Kirchgemeinde」の複数形は英語のような「-s」ではなく「Kirchgemeinden」となります。日本語では単数と複数の形が変わらないため迷いやすいです。