共有の

gemeinschaftlich

意味

  • 形 共有のきょうゆうの
  • 形 共同の
  • 形 集団的
gemeinschaftlichのイラスト

例文

Die Bewohner nutzen die gemeinschaftliche Küche.

住民は共有の台所を利用しています。

Die Mieter berichteten über die gemeinschaftliche Nutzung des Gartens.

住人たちは庭の共同利用について報告した。

コアイメージ

共有スペースや共同所有物の周りで人々が役割を分担して支え合う場面

関連語

(名) Gemeinschaftsinitiative：共同イニシアティブ

(名) Gemeinschaftseigentum：共有財産

↔︎ (形) einzeln：単独の

使い方

類義語との違い

gemeinschaftlich: 共同で使うことを前提に設けられ利用・管理を複数人で分担する共有のあり方
gemeinsam: 同じ目的のために一緒に行動したり使ったりするさま
kollektiv: 個人ではなく集団としてまとめて扱われる性質

ドイツ語での定義

Adjektiv für gemeinsam genutzte oder gemeinsam verantwortete Dinge, Einrichtungen oder Aufgaben.

語源

gemeinschaftlichは、Gemeinschaft（gemein「共通」＋-schaft）に接尾辞 -lich を付けた派生語で、集団的な共有や共同責任を意味する

コラム

  • 掲示や案内で gemeinschaftlich と書かれている場合は個別所有ではなく利用と管理が集団の関与下にあることを意識すると会話や対応で混乱しにくい

ゲームで覚える・約 1 分

gemeinschaftlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「共有の」はドイツ語で何と言う？

「共有の」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は gemeinschaftlich です。複数の人や団体が物・権利・空間などを共同で所有したり利用したりする状況を表し、法的な文脈から日常生活のルールまで幅広く用いられます。

使い分け

  • gemeinschaftlich

    複数の人が共同で所有・利用する状態を指します。庭や設備などの不動産から、共同の権利・活動まで幅広く使われます。

    Der Garten wird gemeinschaftlich genutzt.

    庭は共有で使われています。

よくある間違い

  • ✕ Das ist unser geteiltes Zimmer.

    ○ Das ist unser gemeinschaftliches Zimmer.

    geteilt は「分割された」という意味になりやすく、「共有の」には gemeinschaftlich を使います。

「共有の」のよくある質問

Q. アパートの共有スペースは何と言いますか？
「共有スペース」は Gemeinschaftsraum や Gemeinschaftsfläche と呼ばれます。アパートや学生寮などで住人が共同で使用する部屋や空間を指す標準的な表現です。
Q. gemeinsam との違いは何ですか？
gemeinsam は「一緒に」「共通の」という意味で、行動や関心の一致によく使われます。一方、gemeinschaftlich は財産や施設を法的に、または制度として「共有する」というニュアンスが強くなります。

「共有の」は英語では

「共有の」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ