「依頼人」はドイツ語で何と言う？
「依頼人」に相当する最も一般的なドイツ語は Klient です。弁護士や税理士、相談機関などの顧客・依頼人を幅広く指します。一方、Mandant は主に弁護士や税理士などの専門職が正式な代理権を委任された依頼人を指す法律用語寄りの語です。専門機関全般の利用者は Klient、訴訟などの委任者は Mandant と使い分けると自然です。
使い分け
- Klient
弁護士、コンサルタント、カウンセラーなどの依頼人を広く指す語です。ビジネスや福祉、心理相談の場でもよく使われます。
Der Anwalt empfängt heute einen neuen Klienten.
その弁護士は今日、新しい依頼人を迎えます。
- Mandant
弁護士や税理士に正式に業務や訴訟の代理を委任した「依頼人」を指す専門的な語です。法律実務の文脈で好まれます。
Sie vertritt ihren Mandanten vor Gericht.
彼女は裁判所で自分の依頼人を弁護します。
よくある間違い
✕ Der Anwalt hat viele Kunden.
○ Der Anwalt hat viele Klienten / Mandanten.
Kunde は小売店などの客を指し、弁護士等の依頼人には通常使いません。
「依頼人」のよくある質問
Q. 女性の依頼人はどう言いますか？
女性の依頼人の場合は語尾に -in を付け、Klientin または Mandantin と表現します。複数形はそれぞれ Klientinnen、Mandantinnen となります。
Q. 探偵への依頼人も Klient ですか？
はい、私立探偵や調査機関に調査を依頼する人も Klient と呼びます。Mandant は主に法律や税務の委任関係に限られるため、探偵への依頼には Klient を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
専門家に相談して支援を受ける依頼者
関連語
使い方
類義語との違い
Klient: 専門的な助けを求める依頼人を指す語でややかたい場面で使われる
Kunde: 商品やサービスを購入する人
Mandant: 弁護士などに正式に依頼して手続きを任せる人
ドイツ語での定義
Jemand, der von einer Fachperson Beratung oder Vertretung erhält, besonders im rechtlichen, beratenden oder therapeutischen Bereich.
語源
Klientは、古ラテン語cliensに由来し、中世以降にフランス語のclientなどを経由して借用されたため、依頼や保護を受ける側という原義が現在の「依頼人」の意味と一致する
コラム
- Klientはややフォーマルな語感があるため日常会話ではKundeやPersonを使うことが多いことを覚えておくと実務的な場面で自然に使い分けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Klient をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
専門家に仕事や案件を託す依頼人
関連語
使い方
類義語との違い
Mandant: 弁護士などの専門家に法的な手続きや代理を正式に依頼する個人や団体
Klient: 弁護士やカウンセラーなどに相談や依頼を持ちかける人や団体
Kunde: 商品やサービスを購入・利用する客や取引先
Auftraggeber: 仕事や業務を外部に発注して依頼する企業や個人
ドイツ語での定義
Jemand, der einen Dienstleister wie einen Anwalt oder Steuerberater beauftragt und ihm einen Auftrag überträgt.
語源
Mandantは、ラテン語mandare（委ねる）に由来し、語形変化を経てフランス語・中世ラテン語経由で借用され、法律分野で「依頼人・委託者」の意味で定着した。
コラム
- 書面や口頭で正式に依頼関係を示す場合に使われる語で、自己紹介や顧客対応で使う時は相手が法的な依頼者かどうかを判断して用いると実践的である。
「依頼人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1