独検　1級

(例)Die beiden Firmen schließen sich zusammen.

その二社は合併する。

(例)Die pädagogische Methode motiviert die Schüler.

その教育的な方法は生徒を動機づける。

(例)Die Reparatur war mühsam, aber jetzt funktioniert alles.

修理は大変だったが、今はすべて動作している。

(例)In den 1990er Jahren gab es viele Privatisierungen.

1990年代に民営化が多数ありました。

(例)Er täuscht die Kunden.

彼は客をだます。

(例)Der Gegner ist zäher als erwartet.

相手は予想より手強い。

(例)Der Beamte unterschreibt das Formular.

その役人は書類に署名する。

(例)Die Haltungen der Teilnehmer waren unterschiedlich.

参加者たちの態度は異なっていた。

(例)In dieser Stadt kenne ich etliche Leute.

私はこの町でいくつかの人を知っている。

(例)Im Christentum feiern viele Menschen Weihnachten.

キリスト教では多くの人がクリスマスを祝う。

(例)Die Firma beliefert das Krankenhaus mit Masken.

その会社は病院にマスクを供給している。

(例)Ich suche einen Ausgleich zwischen Arbeit und Freizeit.

私は仕事と余暇の間に釣り合いを求めている。

(例)Der Kollege löst mich ab.

同僚が私と交代する。

(例)Ich achte auf meine Ernährung.

私は自分の食生活に気をつけている。

(例)Sie hat ein erstaunliches Gedächtnis.

彼女は驚くべき記憶力がある。

(例)Die Vorstandsvorsitzende leitete die Sitzung.

取締役会長が会議を主宰した。

(例)In dieser Weise klappt das besser.

この方法ではそれはよりうまくいく。

(例)In der Nähe gibt es mehrere Abteien.

近くにいくつかの修道院がある。

(例)Die Beihilfe der Nachbarn war sehr wichtig.

近所の支援はとても重要だった。

(例)Die Gemeinde feiert den Festgottesdienst mit Chor und Orgel.

会衆は合唱とオルガンとともに祭典礼拝を行います。

(例)Die Risiken der Gentechnik sind umstritten.

遺伝子工学のリスクは議論が分かれている。

(例)Er geht nicht auf meine Bitte ein.

彼は私の頼みには応じません。

(例)Der Staatsanwalt stellte dem Zeugen eine Frage.

検察官は証人に質問をした。

(例)Unser Aufbruch ist morgen früh.

私たちの出発は明朝です。

(例)Wir wenden jeden Tag Zeit für Deutsch auf.

私たちは毎日ドイツ語に時間を費やす。

(例)Die Beschränkung gilt ab morgen.

その制限は明日から適用される。

(例)Nur Betroffene dürfen den Raum betreten.

関係者のみがその部屋に入ることができる。

(例)Er trägt heute die Zeitungen aus.

彼は今日、新聞を配る。

(例)Ihr Beitritt zum Club wurde sofort registriert.

彼女の入会はすぐに記録された。

(例)Die Schlacht endete schnell.

その戦いはすぐに終わった。

(例)Polizisten nahmen einen gewalttätigen Mann fest.

警官が暴力的な男を逮捕した。

(例)Welche Auswirkungen hat das neue Gesetz?

その新しい法律はどのような影響をもたらすか。

(例)Die Verwendung dieses Geräts ist einfach.

この機器の使用は簡単です。

(例)Ich habe eine Aufzeichnung des Gesprächs gemacht.

私はその会話の記録をとった。

(例)Ich höre gerne Musik aus den Sechzigern.

私は60年代の音楽をよく聴く。

(例)Sie wehrt die Vorwürfe ab.

彼女はその非難をはねつける。

(例)Hast du einen Entwurf für die Besprechung vorbereitet?

会議のための案を準備しましたか。

(例)Die Partei gewann viele Mandate bei der Wahl.

その党は選挙で多くの議席を獲得した。

(例)Ich beschwere mich oft über den Lärm.

私はよく騒音について文句を言う。

(例)Er lebt seit Jahren im Exil.

彼は何年も亡命生活を送っている。

(例)In der Stadt gibt es viele Begegnungsstätten für Jugendliche.

市内には若者のための交流の場が多くある。

(例)Die Redaktion hat den Artikel überprüft.

編集部がその記事を確認した。

(例)Sein Vorschlag war der Auslöser für das Projekt.

彼の提案がそのプロジェクトのきっかけだった。

(例)Die gerichtliche Anordnung ist bindend.

その裁判所の命令は拘束力がある。

(例)Die Firma ringt um ihre Existenz.

その会社は存続のために格闘している。

(例)Die Ursache des Grauens ist unbekannt.

その恐怖の原因は不明だ。

(例)Wir unterhalten uns jeden Abend am Telefon.

私たちは毎晩電話で話す。

(例)Die Jahreshauptversammlung beginnt um zehn Uhr.

年次総会は10時に始まります。

(例)Die Lampe beleuchtet den Tisch.

ランプが机を照らしている。

(例)Die Ausdehnung der Stadt ist sichtbar.

その市の拡大は目に見える。

(例)Ich hatte gestern die Gelegenheit, mit ihr zu sprechen.

私は昨日、彼女と話す機会があった。

(例)Die Polizei schiebt den Mann ab.

警察はその男を強制送還する。

(例)Im Fasching tragen viele Menschen bunte Kostüme.

カーニバルでは多くの人が色とりどりの衣装を着る。

(例)Das ist eine gängige Praxis.

それは一般的な慣行です。

(例)Wir sprechen oft über die Wiedervereinigung im Unterricht.

私たちは授業でしばしば再統一について話す。

(例)Deutschland plant den Atomausstieg.

ドイツは脱原発を計画している。

(例)Ich dulde keine Lügen.

私は嘘を容認しない。

(例)Der Förster kennt den Wald gut.

その森林管理者は森をよく知っている。

(例)Unsere Geschäftsführerin leitet das Meeting.

当社の女性経営者が会議を進めます。

(例)In vielen Kreisstädten gibt es ein Krankenhaus.

多くの郡庁所在地には病院がある。

(例)Die Senkung der Nachfrage war unerwartet.

需要の減少は予想外だった。

(例)Sie ist zuverlässiger als ihr Bruder.

彼女は兄より信頼できる。

(例)Die Ausgrabung begann früh am Morgen.

発掘は朝早く始まった。

(例)Wir erzielen endlich ein gutes Ergebnis.

私たちはついに良い結果を達成する。

(例)Er schränkte seine Freiheit ein.

彼は自分の自由を制限した。

(例)Gestern bekam er die Entlassung von der Firma.

昨日、彼は会社から解雇を受けた。

(例)Sie hat eine empfindliche Haut.

彼女は肌が敏感だ。

(例)Danke für die Erwähnung in deinem Artikel.

あなたの記事での言及をありがとう。

(例)Wir brauchen eine umfassende Analyse der Daten.

私たちはデータの総合的な分析が必要だ。

(例)Der Urlaub war abwechslungsreicher als erwartet.

休暇は予想より変化に富んだ。

(例)In der Schweiz gibt es oft Volksabstimmungen.

スイスではしばしば国民投票が行われる。

(例)Wir treiben das Projekt voran.

私たちはプロジェクトを推進している。

(例)Die Fraktion forderte ein neues Votum.

その党派は新たな採決を要求した。

(例)Das Essen ist gelungen.

料理は成功した。

(例)In der Kammer brennen Kerzen.

その小部屋でろうそくが灯っている。

(例)Die Steigerung der Preise betrifft viele Menschen.

価格の増加は多くの人に影響する。

(例)Sie hat dem Museum ein Gemälde gestiftet.

彼女は美術館に絵を寄付した。

(例)Er beschimpft mich oft.

彼はよく私を罵る。

(例)Er ist mittlerweile sehr erfolgreich.

今では彼はとても成功しています。

(例)Viele Anerkennungen zeigten, wie wichtig seine Arbeit war.

多くの称賛が彼の仕事の重要性を示した。

(例)Der Moderator leitet die Diskussion ein.

司会者が議論を開始する。

(例)Wir sprengen den Felsen, um einen Tunnel zu bauen.

私たちはトンネルを掘るために岩を爆破する。

(例)Wir arbeiten abwechselnd am Projekt.

私たちはそのプロジェクトに交互に取り組む。

(例)Das Landgericht verhandelt den Fall morgen.

地方裁判所は明日その事件を審理する。

(例)Er wurde allmählich ruhiger.

だんだん落ち着いてきた。

(例)Wir nähern uns dem Bahnhof.

私たちは駅に近づいている。

(例)Die Einhaltung der Frist ist notwendig.

期限の遵守は必要です。

(例)Der Tarifvertrag gilt ab nächstem Monat.

その労働協約は来月から施行される。

(例)Die Studie stellt die Vorteile heraus.

その研究は利点を強調する。

(例)Die Verse des Gedichts sind kurz.

その詩の詩行は短い。

(例)Das ästhetische Design ist modern.

そのデザインは審美的で現代的だ。

(例)Viele Abnehmer kaufen das Produkt regelmäßig.

多くの買い手がその製品を定期的に購入している。

(例)Ich bange um meine Freundin.

私は彼女のことを心配している。

(例)In den letzten Monaten gab es mehrere Übernahmen.

ここ数か月でいくつかの買収があった。

(例)Die Anzahl der Plätze ist beschränkt.

座席数は制限されている。

(例)In Deutschland verbot man nach dem Krieg den Nationalsozialismus.

戦後、ドイツでは国家社会主義は禁じられた。