Staatsanwaltschaft

「Staatsanwaltschaft」の例文例文

「Staatsanwaltschaft」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo ist das Büro der Staatsanwaltschaft?

  検察庁のオフィスはどこにありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Die Staatsanwaltschaft hat neue Ermittlungen gegen den Verdächtigen aufgenommen.

  検察庁はその容疑者に対する新たな捜査を開始した。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund mangelnder Beweise hat die zuständige Staatsanwaltschaft das Verfahren endgültig eingestellt.

  証拠不十分のため、管轄の検察庁は手続きを最終的に打ち切った。

• 日常会話

  Hast du gehört? Er hat heute Post von der Staatsanwaltschaft bekommen.

  聞いた？彼、今日検察庁から手紙が届いたんだって。

「Staatsanwaltschaft」の使い方使い方

• bei der Staatsanwaltschaft anrufen

  検察庁に電話する

  Bei der Staatsanwaltschaft anrufen, um den Termin zu bestätigen.予定を確認するために検察庁に電話する。

• bei der Staatsanwaltschaft arbeiten

  検察庁で働く

  Meine Schwester möchte später bei der Staatsanwaltschaft arbeiten.私の姉は将来、検察庁で働きたいと思っている。

• von der Staatsanwaltschaft vorgeladen werden

  検察庁に呼び出される

  Der Zeuge wurde von der Staatsanwaltschaft vorgeladen.その証人は検察庁に呼び出された。

「Staatsanwaltschaft」とよく一緒に使う語

• die zuständige Staatsanwaltschaft　管轄の検察庁
  （zuständig：担当の）
• die Staatsanwaltschaft ermittelt　検察庁が捜査する
  （ermitteln：調べる）
• die Staatsanwaltschaft erhebt Anklage　検察庁が起訴する
  （Anklage：告発）
• die Staatsanwaltschaft leitet ein Ermittlungsverfahren ein　検察庁が捜査手続きを始める
  （Ermittlungsverfahren：捜査手続き）
• die Staatsanwaltschaft beantragt einen Haftbefehl　検察庁が逮捕状を請求する
  （Haftbefehl：逮捕状）

「Staatsanwaltschaft」の類義語との違い類義語との違い

Staatsanwaltschaft: 国を代表して捜査を取りまとめ、犯罪の起訴を行う公的な機関
Staatsanwalt: 事件を検討して起訴を決め、裁判でその立場を示す公務員
Polizei: 通報を受けて現場で対応し、治安維持や逮捕を行う公の組織
Gericht: 証拠や証言を聞いて裁判の最終判断を示す公の機関
Anwalt: 依頼人の立場を法の場で守り弁護する法の専門家

「Staatsanwaltschaft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Staatsanwaltschaft ist die staatliche Behörde, die strafrechtliche Ermittlungen führt und vor Gericht Anklage erhebt.

「Staatsanwaltschaft」のよくある間違い

• ✕ Der Staatsanwaltschaft hat Anklage erhoben.

  ○ Die Staatsanwaltschaft hat Anklage erhoben.

  「Staatsanwaltschaft」は女性名詞なので、主語では「die」を使いますが、日本語には名詞の性を示す手がかりがありません。

• ✕ Ich habe gestern bei die Staatsanwaltschaft angerufen.

  ○ Ich habe gestern bei der Staatsanwaltschaft angerufen.

  「bei」は3格を取るので、女性名詞「Staatsanwaltschaft」の定冠詞は「der」になりますが、日本語の「検察庁に」から格変化は分かりません。