亡命

Exil

意味

  • 中性名詞 亡命ぼうめい
  • 名 追放
  • 名 流刑
Exilのイラスト

例文

Er lebt seit Jahren im Exil.

彼は何年も亡命生活を送っている。

Viele Schriftsteller veröffentlichten im Exil weiterhin auf Deutsch.

多くの作家が亡命先でも引き続きドイツ語で作品を発表した。

コアイメージ

故国に戻れず外国で暮らす境遇

関連語

(名) Exilant：亡命者

↔︎ (名) Heimatland：母国

使い方

類義語との違い

Exil: 政治的危険を避けるため自発的に長期間外国で暮らすこと
Asyl: 迫害や危険を避けるため他国に保護を正式に求める法的手続きや地位
Flüchtling: 迫害や戦争などを理由に自国を離れ他国で保護を必要とする人
Verbannung: 権力によって強制的に国外へ追放される処分
Auswanderung: 生活や仕事の理由で自国から他国へ移住すること

ドイツ語での定義

die Situation, dass jemand aus politischen oder sicherheitsbedingten Gründen nicht im Heimatland leben kann und deshalb im Ausland lebt

語源

Exilは、ラテン語 exilium（追放・流刑）を語源とし、中世以降フランス語 exil を介してドイツ語に入ったため、元来は追放の意味を含む

コラム

  • Verbannung（追放）は国家による法的な国外追放の意味が強い一方で、Exil は政治的迫害から逃れて自ら国外で暮らす場合にも使われ、語感がやや公式・文学的になる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

Exil をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「亡命」はドイツ語で何と言う？

「亡命」に最も一般的に対応するドイツ語は Exil です。政治的・宗教的な理由で祖国を追われ、国外で暮らす状態や境遇を指します。日常会話や文脈では「亡命者」を意味する語や「亡命生活を送る」という動詞表現と組み合わせて使われることが多くあります。

使い分け

  • Exil

    政治的迫害などにより祖国を離れて生活する境遇や、その滞在先を指します。歴史的・文学的な文脈でもよく使われます。

    Viele Schriftsteller lebten während des Krieges im Exil.

    多くの作家が戦時中に亡命生活を送っていました。

よくある間違い

  • ✕ Er hat nach Deutschland exiliert.

    ○ Er ging nach Deutschland ins Exil.

    Exil は名詞であり、動詞として単独で使うより ins Exil gehen などの成句で表現するのが自然です。

「亡命」のよくある質問

Q. 「亡命する」は動詞で何と言いますか？
最も一般的な表現は ins Exil gehen（亡命する）です。一時的または永続的に国外へ逃れる行動を表します。また、安全を求めて逃げるニュアンスを強調する場合は fliehen を用いることもあります。
Q. 「亡命者」はドイツ語で何と言いますか？
「亡命者」は男性なら Exilant、女性なら Exilantin と言います。また、政治的亡命を求めて保護を申請する人を指す場合は Asylbewerber という語が公的な場面でよく使われます。

「亡命」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ