例文
コアイメージ
腕や体を絡めて押し合い、力を出し合う動き
関連語
使い方
類義語との違い
ringen: 目標や権利などを得るために努力して困難と戦う精神的・社会的な格闘
kämpfen: 目的を達成するために力や手段を尽くして戦う行為
sich bemühen: 目標に向かって一生懸命努力して苦労すること
sich einsetzen: ある目的のために自分の力や影響を使って積極的に働きかけること
ドイツ語での定義
Mit Kraft gegen jemanden oder etwas kämpfen, sowohl körperlich als auch im übertragenen Sinn.
語源
ringenは、古高ドイツ語のringenなどに由来し、もともとは身体を使って組み合う行為を指し、そこから努力や争奪を表す比喩へと意味が広がった
コラム
- 物理的な対人格闘を表すときは mit jemandem ringen、目標や権利をめぐる苦闘を表すときは um etwas ringen と前置詞が変わる点が会話や文章での使い分け学習に有用
ゲームで覚える・約 1 分
ringen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「格闘する」はドイツ語で何と言う？
「格闘する」に最もぴったりなドイツ語は ringen です。本来はレスリングのように「組み合って戦う」という肉体的な格闘を指しますが、困難な問題や決断に苦悩しながら立ち向かう「精神的な格闘」にも非常によく用いられます。
使い分け
- ringen
体を使って組み合う格闘のほか、答えが出ない問題や困難な課題に必死で取り組む精神的な苦闘の際にも使われます。
Die beiden Athleten ringen um die Goldmedaille.
その2人の選手は金メダルを懸けて格闘している。
よくある間違い
✕ Ich ringe mit dem Problem. （過去形として：Ich ringte...）
○ Ich rang mit dem Problem. / Ich habe mit dem Problem gerungen.
ringen は不規則変化動詞（強変化動詞）です。過去形は rang、過去分詞は gerungen となります。
「格闘する」のよくある質問
Q. 難問と格闘する時はどう言う？
ringen mit 3格（…と格闘する）や um 4格（…を求めて争う）を使います。例えば「決定を下そうと格闘する」は um eine Entscheidung ringen、「困難と格闘する」は mit Schwierigkeiten ringen と表現します。
Q. スポーツのレスリングも同じ？
はい、同じ語源です。競技スポーツとしての「レスリング」は中性名詞で das Ringen と呼ばれます。動詞 ringen も本来はレスリングのような組み合いの格闘を指す表現です。
「格闘する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1