umfassend

「umfassend」の意味

「umfassend」の例文

Wir brauchen eine umfassende Analyse der Daten.

私たちはデータの総合的な分析が必要だ。

umfassendのイラスト

「umfassend」の名詞形・動詞形・派生語

「umfassend」の反対語（対義語）

「umfassend」の例文例文

Das Team fand eine umfassende Lösung für das Problem.

チームはその問題に対する包括的な解決策を見つけた。

「umfassend」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Das Buch bietet einen umfassenden Überblick über die Geschichte.

    その本は歴史についての総合的な概観を提供しています。

  • 中級（B1〜B2）

    Das Krankenhaus plant eine umfassende Renovierung des Hauptgebäudes.

    その病院は本館の全面的な改修を計画しています。

  • 上級（C1〜C2）

    Um die Wettbewerbsfähigkeit zu sichern, muss das Unternehmen seine Strukturen umfassend modernisieren.

    競争力を確保するため、その企業は組織構造を包括的に刷新しなければならない。

  • 日常会話

    Sie hat uns vor der Abreise wirklich umfassend beraten.

    彼女は出発前に私たちに本当に手取り足取り相談に乗ってくれたよ。

「umfassend」の意味ごとの使い方

  • 包括的な

    Die Kommission legte einen umfassenden Bericht über die Reform vor.

    委員会は改革についての包括的な報告書を提出した。

  • 広範な

    Die Bibliothek bietet eine umfassende Auswahl an Fachliteratur.

    その図書館は専門書の幅広い品ぞろえを提供している。

  • 包括的に

    Die Studie untersucht die Ursachen des Problems umfassend.

    その研究は問題の原因を包括的に調査している。

「umfassend」のコアイメージコアイメージ

いくつかの要素や情報が一つにまとまり、全体像をつかめる状態

「umfassend」の使い方使い方

  • umfassende Lösung

    包括的な解決策

    Die Stadt hat eine umfassende Lösung für den Verkehr entwickelt.市は交通のための包括的な解決策を開発した。

  • umfassende Hilfe

    包括的な助け

    Nach dem Unfall erhielt die Familie umfassende Hilfe von der Gemeinde.事故の後、その家族は自治体から包括的な支援を受けた。

  • umfassende Informationen

    包括的な情報

    Für die Entscheidung brauchen wir umfassende Informationen über die möglichen Folgen.その決定には、起こりうる結果についての包括的な情報が必要だ。

「umfassend」とよく一緒に使う語

  • umfassende Kenntnisse　幅広い知識
    （Kenntnis：知識）
  • umfassender Überblick　総合的な概観
    （Überblick：概要）
  • umfassende Analyse　総合的な分析
    （Analyse：分析）
  • umfassende Beratung　幅広い助言
    （Beratung：相談）
  • umfassendes Konzept　総合的な構想
    （Konzept：計画）
  • umfassende Studie　広範な研究
    （Studie：調査）

「umfassend」の類義語との違い類義語との違い

umfassend: 名詞を修飾して必要な要素を広くカバーして全体像を把握できる状態を示す形容詞
umfangreich: 多数の項目や情報を含んでいて規模や範囲が大きいことを表す形容詞
vollständig: 抜けや不足がなく全体がそろっていることを表す形容詞
ausführlich: 簡単でなく細部まで詳しく述べられていることを表す形容詞

「umfassend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

so, dass etwas in seiner Gesamtheit erfasst oder behandelt wird

「umfassend」の語源語源

umfassendは、動詞umfassenの現在分詞形で、um（周囲に）＋fassen（つかむ・含める）から成り、周囲を取り込んで全体を含む意味になった

「umfassend」のコラムコラム

  • 書き言葉でよく使われ、eine umfassende Analyseのように名詞を修飾して全体性を強調するので、口語ではumfangreichやganzなどに言い換えると自然に聞こえる

「umfassend」のよくある間違い

  • ✕ Wir brauchen eine umfassend Analyse der Daten.

    ○ Wir brauchen eine umfassende Analyse der Daten.

    日本語の「総合的な分析」では語尾が変わりませんが、「umfassend」は女性名詞「Analyse」を「eine」とともに修飾するため語尾が「-e」になります。

「umfassend」のよくある質問

Q. 「umfassend」と「vollständig」は同じ意味ですか？
同じではありません。「umfassend」は必要な要素や範囲を広く取り込む「包括的な」を表し、「vollständig」は抜けがなく全部そろっている「完全な」を表します。

「umfassend」に関連する単語

同じ語根「fass／verfassung」（つかむ）の単語

um＋ -fass（つかむ）＋ -end。fassは、古高ドイツ語 fazzōn「つかむ」から

ほかに「包括的な」と訳せる単語

ほかに「広範な」と訳せる単語

「全体と分類」の仲間の単語

「umfassend」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ