Privatperson

「Privatperson」の例文例文

「Privatperson」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Angebot gilt nur für eine Privatperson.

  この特別価格は個人のお客様にのみ適用されます。

• 中級（B1〜B2）

  Kann man als Privatperson ein Auto bei dieser Firma leasen?

  一般人でもこの会社で車をリースすることはできますか。

• 上級（C1〜C2）

  Die rechtlichen Vorschriften zum Datenschutz unterscheiden streng zwischen einem gewerblichen Händler und einer Privatperson.

  データ保護に関する法的規定は、事業者と個人とを厳格に区別している。

• 日常会話

  Verkaufst du dein altes Fahrrad an einen Händler oder an eine Privatperson?

  古い自転車、業者に売るの？それとも個人に？

「Privatperson」の意味ごとの使い方

• 個人

  Als Privatperson bezahle ich die Rechnung selbst.

  個人として、私はその請求書を自分で支払います。

• 民間人

  Als Privatperson meldet sie den Schaden der Polizei.

  民間人として、彼女は警察に被害を届け出る。

「Privatperson」の使い方使い方

• in ihrer Eigenschaft als Privatperson

  個人の立場として

  In ihrer Eigenschaft als Privatperson beantwortet sie keine Fragen der Presse.彼女は個人の立場として、報道機関の質問には答えない。

• als Privatperson sprechen

  個人として発言する

  Ich möchte heute als Privatperson sprechen, nicht als Mitarbeiter der Stadt.私は今日は個人として発言したいのであって、市職員としてではない。

「Privatperson」とよく一緒に使う語

• an Privatpersonen verkaufen　個人に販売する
  （verkaufen：売る）
• ein Geschäft zwischen Privatpersonen　個人間の取引
  （Geschäft：店）
• Kontakt mit einer Privatperson　個人との連絡
  （Kontakt：連絡）
• von einer Privatperson kaufen　個人から購入する
  （kaufen：買う）

「Privatperson」の類義語との違い類義語との違い

Privatperson: 公的な代表性や職務を伴わない私人の立場を指す語
Einzelperson: 団体に所属せず一個人として行動する人を指す語
Offizieller: 公的な職務や肩書きに基づいて公式に行動する人を指す語
Vertreter: 他者や組織の意見や立場を公式に示す役割の人を指す語
Bürger: ある国や地域に属する市民としての立場を持つ人を指す語

「Privatperson」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Privatperson bezeichnet eine Person, die keine offizielle Funktion innehat und nicht als Vertreter einer Organisation auftritt.

「Privatperson」のよくある間違い

• ✕ Er ist ein Privatperson.

  ○ Er ist eine Privatperson.

  「Privatperson」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になります。日本語の「一般人」には名詞の性がないため、「ein」を選びやすいです。