「だます」はドイツ語で何と言う？
「だます」を表す最も一般的な語は täuschen です。外見や言葉で人を誤認させる場合によく使われます。金銭的な詐欺や浮気など、悪意を持って人を裏切る行為には betrügen を用います。trügen は主に物や印象が主語になり、「人を欺く、惑わす」という意味で使われる文語的な表現です。
使い分け
- täuschen
最も幅広く使われる語です。意図的にだますだけでなく、外見や錯覚によって見誤らせる場合や、再帰動詞で「思い違いをする」意味でも使います。
Er hat mich mit falschen Versprechungen getäuscht.
彼は嘘の約束で私をだましました。
- betrügen
詐欺を働いたり、配偶者を裏切って浮気したりするなど、悪意を持って実害を与える文脈で使われます。法的な詐欺行為にも当たります。
Der Verkäufer hat die Kunden um ihr Geld betrogen.
その売り手は客をだましてお金を奪いました。
- trügen
主に「外見」「記憶」「印象」などが主語となり、事実と異なって人を欺くという文脈で使われます。人を主語にすることはまれです。
Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, war er da.
私の記憶が私をだまして（間違って）いないなら、彼はそこにいました。
よくある間違い
✕ Ich habe ihn getrogen.
○ Ich habe ihn getäuscht. / Ich habe ihn betrogen.
trügen は原則として人を主語に「意図的にだます」行為には使いません。
✕ Er hat sie getäuscht.（浮気をしたという意味で）
○ Er hat sie betrogen.
パートナーを裏切って浮気した場合は betrügen を使います。
「だます」のよくある質問
Q. 「浮気する」も同じ単語ですか？
はい、パートナーをだまして浮気する場合は betrügen を使います。「彼は妻を裏切って浮気した」は Er hat seine Frau betrogen. と表現します。täuschen にはこの意味はありません。
Q. 「見かけにだまされる」の表現は？
外見などが人をだます場合は trügen を使い Der Schein trügt.（見かけは当てにならない）と言います。自分がだまされたと受動的に言うなら Ich habe mich vom Schein täuschen lassen. などと表現できます。
例文
コアイメージ
見かけと実際が食い違う状態を作ること
関連語
使い方
類義語との違い
täuschen: 見かけと実際が食い違う状態を作って相手をだますこと
manipulieren: 相手の判断や感情を巧みに操作して望む反応を引き出すこと
betrügen: だまして不正に利益を得ること
vortäuschen: 存在しない感情や症状などを見せかけること
verfälschen: データや情報を変えて本当と違う形にすること
ドイツ語での定義
etwas so erscheinen lassen, dass es anders wirkt, als es ist
語源
täuschenは、中高ドイツ語のtuschenに由来し、もとは仕掛けや見せかけで相手を惑わす意味で用いられ、現代語では外見や情報で誤認させる用法も含むようになった
コラム
- 広告や陳列などで外見を良く見せて誤認させる場面でもtäuschenが用いられる点を意識し、故意にだます場合と単なる印象操作を区別して使う
ゲームで覚える・約 1 分
täuschen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
嘘や裏切りで相手の立場や所持を損なう行為
関連語
使い方
類義語との違い
betrügen: 嘘やごまかしで相手を騙して財産や信頼を裏切る行為
täuschen: 見た目や情報で相手の判断を誤らせること
verraten: 秘密や情報を第三者に知らせて信頼関係を壊すこと
hintergehen: 相手の信頼に反してこっそり不正や裏切りを行うこと
schwindeln: 小さな嘘や誇張で事実をぼかしてごまかすこと
ドイツ語での定義
jemanden täuschen oder hintergehen; auch in einer Beziehung untreu sein oder jemanden um etwas betrügen
語源
betrügenは、be- と古高ドイツ語 trūgen（だます）から発展して人を騙す・裏切る意味になった
コラム
- 英語の 'betray' と混同しやすいが、ドイツ語のbetrügenは具体的な騙しや不貞の行為に使う点を押さえると誤用を避けやすい
trügen
意味
- 動 だます
- 形 当てにならない
- 動 惑わせる
例文
コアイメージ
表面の印象と実際が食い違うこと
関連語
使い方
類義語との違い
trügen: 見かけと実際の食い違いによって人をだます
täuschen: 相手に偽の印象や情報を与えてだます
irreführen: 誤った情報で相手を間違った方向に導く
vortäuschen: 実際にはない症状や状態や感情をわざと見せかける
betrügen: 利得や裏切りのために相手を欺いて損をさせる
ドイツ語での定義
jemanden täuschen; auch unpersönlich gebraucht: einen falschen Eindruck entstehen lassen
語源
trügenは、古高ドイツ語 trūgen にさかのぼり、名詞 Trug（欺き）と同じ語族で発展し、後に形容詞 trügerischなどの派生語を生んだ
コラム
- 会話では固定表現としてDer Schein trügtがよく使われ、見かけで判断を誤ることを示す際の自然な言い回しを身につけると誤解を避けやすい
「だます」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1