「出発」はドイツ語で何と言う？
乗り物での出発には Abfahrt が最も一般的に用いられます。ドイツ語では移動手段や状況によって語を使い分けます。列車やバス、車などで出かける際は Abfahrt、飛行機での出発（離陸）には Abflug を使います。また、人々が腰を上げて旅立ちや移動路に就く動作そのものは Aufbruch で表します。
使い分け
- Abfahrt
電車やバス、車、船など陸上や水上の乗り物が発車・出航する場面で使います。駅の時刻表でも頻出の表現です。
Die Abfahrt des Zuges verzögert sich um zehn Minuten.
列車の出発は10分遅れています。
- Aufbruch
その場を去って出立することや、新しい旅立ちを意味します。改まった出発や、集団が一斉に出発する場面に適しています。
Wir machen uns zum Aufbruch bereit.
私たちは出発の準備をしています。
- Abflug
飛行機が空港から飛び立つこと（出発・離陸）を指します。空港の案内板や航空券などで日常的に見かける語です。
Der Abflug ist für 14 Uhr geplant.
出発は14時に予定されています。
よくある間違い
✕ Die Abfahrt des Flugzeugs ist um 9 Uhr.
○ Der Abflug des Flugzeugs ist um 9 Uhr.
飛行機の出発には Abfahrt ではなく Abflug を用いるためです。
「出発」のよくある質問
Q. 「出発する」と動詞で言うには？
乗り物で出発する場合は abfahren、飛行機なら abfliegen を使います。徒歩など手段を問わず広く「出かける」と言うときは aufbrechen や abreisen がよく使われます。
Q. 駅や空港の「出発案内」の表記は？
駅の発車案内には通常 Abfahrt が、空港の出発ロビーや搭乗便案内には Abflug または複数形の Abflüge が掲示されています。
Abfahrt
意味
- 女性名詞 出発
- 名 発車
- 名 出航
- 名 滑降
例文
コアイメージ
停車場で時刻表どおりに車両が発車する場面
関連語
使い方
-
verspätete Abfahrt
遅れた出発
-
frühe Abfahrt
早い出発
類義語との違い
Abfahrt: 駅や停留所で時刻表どおりに列車やバスなどが出発することを示す語
Abflug: 飛行機が滑走路を離れて飛び立つことを示す語
Abreise: 個人が旅行や滞在を終えて出発することを示す語
Abfahrtszeit: 乗り物が出発する予定の時刻を示す語
Ankunft: 列車や飛行機などが到着することを示す語
ドイツ語での定義
Der planmäßige oder tatsächliche Beginn der Fahrt eines Verkehrsmittels vom Abgangsort, also das Losfahren
語源
Abfahrtは、接頭辞ab-（離れて）と名詞Fahrt（旅・運行）から成り、Fahrtはfahrenに基づく語であるため、文字どおり『離れて行く運行』を意味し、列車やバスの発車を表す
コラム
- 英語のdepartureと似ているが空港ではAbflug、個人の出発ではAbreiseを使う点を会話で意識すると誤用を避けられ、時刻やチケットの話題では動詞を使った質問が実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
Abfahrt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Aufbruch
意味
- 男性名詞 出発
- 名 旅立ち
- 名 出立
例文
コアイメージ
道に向かって一歩を踏み出す瞬間の動き
関連語
使い方
類義語との違い
Aufbruch: 人や集団の行動開始や新しい段階への踏み出しを指す出発
Abfahrt: 列車やバスなど乗り物の発車を表す出発
Abreise: 旅行や外出で家や街を離れる出発
Beginn: 物事や出来事の始まる時点
Start: 行為や活動の始まる最初の瞬間
ドイツ語での定義
das Verlassen eines Ortes oder der Beginn einer Reise; auch im übertragenen Sinn der Beginn einer neuen Phase oder eines Umbruchs
語源
Aufbruchは、動詞aufbrechenに由来する名詞で、auf（離れて・〜へ）＋brechen（壊す・切り開く）が結びつき、位置を離れて出発することや新しい段階の始まりを表すようになった。
コラム
- 会話では具体的な乗り物の出発は通常 'Abfahrt' や 'Abreise' を使い、'Aufbruch' は人や集団の行動開始や新しい時代の始まりを強調するときに自然だ
Abflug
意味
- 男性名詞 出発
- 名 離陸
- 名 出発時刻
例文
コアイメージ
飛行機が地面を離れて上昇し、空の旅が始まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Abflug: 滑走路からの離陸と上昇による空への移行で、空の移動の開始を示す瞬間
Abfahrt: 列車やバスなどの出発時点を指す語
Start: 出発の開始点を指す短い語
Flug: 運航される航空便を指す語
Abflugzeit: 航空便の出発予定時刻を示す語
ドイツ語での定義
Abflug ist das Verlassen des Platzes durch ein Flugzeug und häufig die Angabe der geplanten Startzeit eines Fluges.
語源
Abflugは、前置詞ab（離れる）と名詞Flug（飛ぶこと、飛行）が結合してできた語で、文字通り『離れて飛ぶこと』を表し、そこから飛行機の離陸や出発時刻の意味に用いられるようになった
コラム
- 列車やバスの出発を示すAbfahrtと混同しやすいが、航空関連の案内やチケットではAbflugが使われる点に注意して、空港ではAbflug表示を確認すると良い
「出発」は英語では
「出発」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1