影響

ドイツ語
意味
例文
Auswirkung
影響
Welche Auswirkungen hat das neue Gesetz?
その新しい法律はどのような影響をもたらすか。
Einfluss
影響
Sie hat großen Einfluss im Team.
彼女はチームで大きな影響を持っている。

「影響」はドイツ語で何と言う？

「影響」に当たる最も一般的なドイツ語は Einfluss です。作用を及ぼす力や関与全般を指し、前置詞 auf と組み合わせて広く使われます。これに対して Auswirkung は、何かの原因によって後から生じる具体的な「結果・余波」というニュアンスで使い分けます。

使い分け

  • Auswirkung

    ある事柄から生じる具体的な結果や波及効果を指します。複数形 Auswirkungen で使われることも多く、影響の大きさを表します。

    Die Krise hat schwere Auswirkungen auf die Wirtschaft.

    その危機は経済に深刻な影響を及ぼしています。

  • Einfluss

    人や物事の判断、成り行きを左右する働きかけや影響力を表します。auf を伴って「〜への影響」と表現するのが標準的です。

    Das Wetter hat großen Einfluss auf unsere Laune.

    天気は私たちの気分に大きな影響を与えます。

よくある間違い

  • ✕ Das hat Einfluss für mich.

    ○ Das hat Einfluss auf mich.

    「〜への影響」と言うとき、前置詞は für ではなく auf（4格）を用います。

「影響」のよくある質問

Q. 「影響を与える」の動詞表現は？
名詞を使った「Einfluss haben auf...」のほか、他動詞 beeinflussen を用いて表すのが一般的です。一方、結果として響くという意味では sich auswirken auf... という再帰動詞もよく使われます。
Q. Einfluss は悪影響にも使えますか？
はい、良い影響にも悪い影響にも中立的に使えます。悪い影響と明確に言いたい場合は、「schlechter Einfluss」や「negativer Einfluss」のように形容詞を添えて表現します。

Auswirkung

意味

  • 女性名詞 影響えいきょう
  • 名 結果
  • 名 余波
Auswirkungのイラスト

例文

Welche Auswirkungen hat das neue Gesetz?

その新しい法律はどのような影響をもたらすか。

Die Auswirkung auf die Gesundheit kann langfristig sein.

健康への影響は長期的になることがある。

コアイメージ

波紋が広がって別の場所に変化を及ぼす様子

関連語

(動) auswirken：影響を及ぼす

↔︎ (名) Ursache：原因

使い方

類義語との違い

Auswirkung: 他へ及ぼす影響や結果
Wirkung: 直接に表れる作用
Einfluss: 人や物事に影響を及ぼす力
Folge: ある出来事の結果として生じる事柄
Konsequenz: 行動から導かれる結果

ドイツ語での定義

Auswirkung — eine durch ein Ereignis oder eine Handlung hervorgerufene Veränderung oder Folge.

語源

Auswirkungは、aus（外へ）とWirkung（作用、働き）から成り、Wirkungは動詞 wirken（作用する）に由来し、外へ及ぶ作用という構成から「影響」の意味になった。

コラム

  • Auswirkungは通常「Auswirkungen auf + Akk.」の形で使われ、何かが他に及ぼす具体的な結果を表す語として公的文書や議論でよく使われる点を押さえておくと会話で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

Auswirkung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Einfluss

意味

  • 男性名詞 影響えいきょう
  • 名 影響力
Einflussのイラスト

例文

Sie hat großen Einfluss im Team.

彼女はチームで大きな影響を持っている。

Ihr Rat hatte großen Einfluss auf meine Entscheidung.

彼女の助言は私の決断に大きな影響を与えた。

コアイメージ

人や立場から発する力が周囲の判断や決定を変える中心的な力

関連語

(形) einflussreich：影響力のある

(形) einflusslos：影響力のない

↔︎ (名) Einflusslosigkeit：影響力のなさ

使い方

類義語との違い

Einfluss: 人や立場の働きかけで周囲の考えや行動を変える力
Macht: 政治や組織で強く作用して決定を左右する力
Beeinflussung: ある人や出来事によって生じる意見や行動の変化
Einflussnahme: 意図的に影響を及ぼそうとする行為や働きかけ

ドイツ語での定義

Einfluss ist die Möglichkeit, durch Stellung, Überzeugung oder Verhalten die Entscheidungen oder Meinungen anderer zu prägen.

語源

Einflussは、ラテン語 influere（流れ込む）由来の influentia に起源があり、意味が『影響』へと発展した。

コラム

  • 影響の強さは 'starken/großen Einfluss'、影響力のある人は形容詞 'einflussreich' を使うなど語形の違いを押さえると伝わりやすい。

「影響」は英語では

「影響」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ