手強い

zäh

意味

  • 形 手強いてごわい
  • 形 粘り強い
  • 形 噛みごたえがある
zähのイラスト

例文

Der Gegner ist zäher als erwartet.

相手は予想より手強い。

Das Fleisch ist zäh und benötigt lange Zeit zum Schmoren.

肉は噛みごたえがあり、煮込むのに時間がかかる。

コアイメージ

粘り強く簡単には折れない抵抗や丈夫さ

関連語

(名) Zähigkeit：粘り強さ

(形) zähflüssig：粘性のある

↔︎ (形) nachgiebig：柔軟な

↔︎ (形) weich：柔らかい

使い方

類義語との違い

zäh: 粘りがあり簡単には弱らず、対戦相手や仕事が手強く感じられる
hartnäckig: しつこく続けてあきらめない
robust: 衝撃や負荷に強く壊れにくい
ausdauernd: 長い時間同じ力や努力を続けられる

ドイツ語での定義

Adjektiv für Personen, Dinge oder Situationen, die hartnäckig sind und nicht leicht nachgeben.

語源

zähは、古高ドイツ語 zāh に由来し、物理的な粘りや堅さを示した語が比喩的に『手強い』の意味へ広がった

コラム

  • 口語では相手のしぶとさを指す場面が多く、'zäher Gegner' や仕事・交渉の場面で使える

ゲームで覚える・約 1 分

zäh をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手強い」はドイツ語で何と言う？

「手強い」をドイツ語で表す場合、もっとも適しているのが「zäh」です。本来は肉などが「噛み切れないほど硬い」「粘り強い」という意味ですが、対戦相手や交渉相手が容易には屈しない様子や、問題が厄介で粘り強さを要する場面でよく使われます。

使い分け

  • zäh

    相手がしぶとく簡単には諦めない様子や、交渉・試合などで粘り強くて崩しにくい相手に対して使います。

    Er ist ein zäher Gegner.

    彼は手強い相手です。

よくある間違い

  • ✕ ein schwerer Gegner（手強い相手）

    ○ ein schwieriger Gegner / ein zäher Gegner

    schwerは「体重が重い」と誤解されやすいため、困難さにはschwierigやzähを使います。

「手強い」のよくある質問

Q. 「手強い交渉」にも使えますか？
はい、使えます。「zähe Verhandlungen」という定型表現があり、双方が譲らずに長引く難航した交渉を指します。相手だけでなく、状況がなかなか進まない厄介さを表す際にも重宝する表現です。
Q. 肉が硬い時にも使いますか？
はい、日常会話でよく使われます。ステーキなどの肉が筋っぽくて噛み切れない状態を「Das Fleisch ist zäh.」と表現します。この「噛み切れなさ」が転じて「手強さ」を表すようになりました。

「手強い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ