Übergriff

「Übergriff」の例文例文

「Übergriff」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Niemand sah den Übergriff im Park.

  公園での暴行を目撃した人はいませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Das Opfer konnte den Täter nach dem Übergriff genau beschreiben.

  被害者は暴行の後、犯人の特徴を正確に説明することができました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Gewerkschaft verurteilte den gewaltsamen Übergriff auf das Rettungspersonal auf das Schärfste.

  労働組合は、救急救命隊員に対する暴力的な襲撃を極めて厳しく非難しました。

• 日常会話

  Hast du gehört? Gestern Nacht gab es wieder einen Übergriff am Bahnhof.

  聞いた？昨夜、駅でまた暴行事件があったんだって。

「Übergriff」の意味ごとの使い方

• 攻撃

  Der verbale Übergriff des Ministers gegen seine Kritiker sorgte für Empörung.

  その大臣による批判者への言葉による攻撃は、強い憤りを招いた。

• 襲撃

  Die Polizei untersucht den Übergriff auf einen bekannten Musiker.

  警察は有名な音楽家への襲撃を捜査している。

「Übergriff」の使い方使い方

• Übergriff auf die Privatsphäre

  プライバシーへの侵害

  Die Zeitung berichtete über einen Übergriff auf die Privatsphäre des Schauspielers.その新聞は俳優のプライバシーへの侵害について報じた。

• körperlicher Übergriff

  身体的暴行

  Die Polizei ermittelt wegen eines körperlichen Übergriffs vor dem Stadion.警察はスタジアム前で起きた身体的暴行について捜査している。

• ein Übergriff auf einen Journalisten

  ジャーナリストへの暴行

  Während der Demonstration kam es zu einem Übergriff auf einen Journalisten.デモ中にジャーナリストへの暴行が起きた。

「Übergriff」とよく一緒に使う語

• einen Übergriff melden　暴行を通報する
  （melden：報告する）
• einen Übergriff anzeigen　暴行を届け出る
  （anzeigen：表示する）
• ein körperlicher Übergriff　身体的な暴行
  （körperlich：身体的な）
• ein verbaler Übergriff　言葉による暴行
  （verbal：言葉による）
• ein massiver Übergriff　重大な暴行
  （massiv：甚大な）

「Übergriff」の類義語との違い類義語との違い

Übergriff: 個人の身体的境界や役割上の境界などが越えられて被害や不快が生じる行為
Gewalt: 力や暴力を使って他人に危害を与える行為
Belästigung: 性的または精神的に相手を困らせて不快を与える行為
Machtmissbrauch: 権力や地位を不適切に使って他者の権利や立場を侵す行為
Überfall: 突然襲って暴力を振るったり物を奪ったりする急な攻撃行為

「Übergriff」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Handlung, bei der jemand Grenzen überschreitet, physisch oder im übertragenen Sinn.

「Übergriff」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei untersucht eine Übergriff.

  ○ Die Polizei untersucht einen Übergriff.

  「Übergriff」は男性名詞なので、4格では「einen Übergriff」とします。「暴行を調べる」という日本語には名詞の性の手がかりがありません。