例文
コアイメージ
一点に光を当てて細部や問題点がはっきり示されるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
beleuchten: 一点に光を当てて細部や問題点がはっきりわかるように照らす
erklären: わかるように順を追って説明して意味や仕組みを示す
eingehen: ある話題に詳しく触れて注意を向けて説明する
erläutern: 理由や背景を示してくわしく説明する
verdeutlichen: 例や言い換えで意味をはっきり理解させる
ドイツ語での定義
Etwas durch Licht sichtbar machen oder einen Aspekt genauer erklären
語源
beleuchtenは、be-（動詞化）とleuchten（「光る」）の合成で、光を当てる意味から説明的用法へと拡張した。
コラム
- 日常会話ではein Thema beleuchtenよりkurz erklärenやdarauf eingehenの方が自然な場面があるので、場面に応じて言い換えを使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
beleuchten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「照らす」はドイツ語で何と言う？
日本語の「照らす」に最も自然に対応するドイツ語は beleuchten です。光源が人や物を直接「光で照らす」という物理的な動作から、舞台のライトアップ、さらに比喩的に問題や事件に「光を当てる（解明・検討する）」という意味まで、幅広く使われます。他動詞として後ろに目的語を取るのが特徴です。
使い分け
- beleuchten
物理的に光を当てる場面全般で使われます。対象を照らし出すほか、問題などを多角的に検討・解明するという比喩表現でも頻出します。
Die Straßenlaterne beleuchtet den dunklen Weg.
街灯が暗い道を照らしている。
よくある間違い
✕ Die Sonne scheint die Stadt.
○ Die Sonne beleuchtet die Stadt.
scheinen は「輝く」という自動詞のため、目的語を照らす場合は他動詞 beleuchten を使います。
「照らす」のよくある質問
Q. 懐中電灯で足元を照らすには？
「照らす」対象を目的語にして beleuchten を使います。「mit der Taschenlampe den Boden beleuchten（懐中電灯で足元を照らす）」のように表現するのが自然です。
Q. 「比喩的に問題を照らす」は？
beleuchten は比喩的にもそのまま使えます。「das Problem von verschiedenen Seiten beleuchten（問題をさまざまな角度から照らす・検討する）」のように、論述やニュースで多用されます。
「照らす」は英語では
- 「照らす」 → illuminateshine和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1