「信頼できる」はドイツ語で何と言う？
「信頼できる」に最も広く使われるのは zuverlässig です。人にも物にも使え、約束を守る、故障しないといった確実さを表します。ほぼ同義で人や情報源に使える語に verlässlich があります。一方、seriös はビジネスや企業、人物が「真面目で怪しくない、健全である」という社会的信用を指す際に使い分けます。
使い分け
- seriös
企業やビジネス、人物がうさん臭くなく、まともで社会的信用があるという場面で使います。（42字）
Das ist ein seriöses Unternehmen.
それは信頼できる企業です。
- verlässlich
期待を裏切らず頼りになる人や、確かな情報源に対して使われます。やや改まった響きがあります。（44字）
Sie ist eine verlässliche Partnerin.
彼女は信頼できるパートナーです。
- zuverlässig
最も一般的で、人柄が誠実で約束を違えないことや、機械・道具が確実に動作することを表します。（44字）
Mein Kollege arbeitet sehr zuverlässig.
私の同僚はとても信頼できる働き方をします。
よくある間違い
✕ Das Auto ist sehr seriös.
○ Das Auto ist sehr zuverlässig.
seriös は人や組織の誠実さに使い、機械の性能には使いません。（31字）
「信頼できる」のよくある質問
Q. 人に対して使うならどれ？
日常会話では zuverlässig が最も自然です。約束や時間をしっかり守る頼もしさを表します。ビジネスで「誠実で詐欺などの心配がない」と言いたい場合は seriös もよく使われます。
Q. 動詞「信頼する」は何と言う？
vertrauen が最も一般的です。人や能力を信じる場合は jemandem vertrauen と3格を取るか、vertrauen auf 4格の形で「〜を当てにして信頼する」という意味で使います。
例文
コアイメージ
言葉や行動に一貫性があり、嘘や誇張がないため安心して任せられる印象
関連語
使い方
-
ein seriöser Geschäftspartner
-
seriös erscheinen
-
ein seriöses Unternehmen
類義語との違い
seriös: 言動が誠実で長期的に信用できる性質や印象を示す
vertrauenswürdig: 約束や責任に対して安心して任せられる
zuverlässig: 決めた時間や期日を守り予想どおりの結果を出す
kompetent: 専門的な知識や技能により仕事を正確にこなす
ドイツ語での定義
Glaubwürdig und sachlich; so, dass man einer Person oder einem Angebot Vertrauen schenken kann.
語源
seriösは、フランス語sérieux（さらにラテン語seriusにさかのぼる）を通じて入った借用語で、元来の「真剣さ」が「信頼できる」という評価に拡張された
コラム
- 面接や契約の場面では「seriös wirken（信頼できる印象を与える）」という表現がよく使われ、服装や時間厳守など外見的要素が評価に直結することを覚えておくと会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
seriös をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verlässlich
意味
- 形 信頼できる
- 形 信用できる
- 形 頼りになる
例文
コアイメージ
頼んだときに期待どおりの行動や正しい答えが返ってきて裏切られない感覚
関連語
使い方
類義語との違い
verlässlich: 頼んだときに期待どおりの行動や正しい答えが返ってきて裏切らないと感じられること
zuverlässig: 時間や動作が正確で期待どおりに働くと感じられること
vertrauenswürdig: 人や情報を安心して頼めると感じられること
glaubwürdig: 話や証拠がもっともらしくて本当だと信じやすいこと
ドイツ語での定義
So, dass man sich auf das Verhalten oder die Angaben einer Person oder Sache verlassen kann
語源
verlässlichは、動詞 sich verlassen（頼る）と形容詞化接尾辞 -lich から生じ、『頼るに足る』の意味になった。
コラム
- 会話では人や情報の信頼性を表す際に便利で、特に約束を守るかや事実が確かなかを述べたいときに使うと説得力が増すが、機械の精度や時間の正確さは一般に 'zuverlässig' を使うと自然に聞こえる。
zuverlässig
意味
- 形 信頼できる
- 形 頼りになる
- 形 信用できる
- 形 当てになる
例文
コアイメージ
時間や約束を守り、他人が頼ってよいと感じる安定性
関連語
使い方
類義語との違い
zuverlässig: 時間や約束を守り、他人が安心して頼れる安定した性質
verlässlich: 約束や仕事をきちんと守り、頼りにできる性質
vertrauenswürdig: 個人や情報が信用に値し、安心して任せられる性質
pünktlich: 予定や約束の時間に遅れずに行動する性質
stabil: 変動や故障が少なく、機械や状態が安定している性質
ドイツ語での定義
beständig und verlässlich in Pflichten, Zusagen oder Verhalten, so dass andere darauf bauen können.
語源
zuverlässigは、接頭辞zuと名詞Verlass（頼り）に語尾-igが付いてできた語で、'頼りになる'の意味を表す。
コラム
- 人や機械・サービスに広く使え、職場では具体的な事例とともに使うと信頼性を明確に示せる。
「信頼できる」は英語では
- 「信頼できる」 → reliabletrustworthy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1