裁判所の
意味
- 形 裁判所の
- 形 裁判の
- 形 法的な
例文
コアイメージ
裁判や訴訟の手続きや、その結果としての公式な処置に関係する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
gerichtlich: 裁判所が関与して決められる命令や措置、裁判の手続きに関することを表す
rechtlich: 法律に基づく効力や法的な立場に関係することを表す
juristisch: 法の専門的な解釈や学問的な法理に関係することを表す
außergerichtlich: 裁判を通さずに当事者同士や仲裁で解決する方法に関係することを表す
ドイツ語での定義
Im rechtlichen Bereich verwendet; bezeichnet Maßnahmen oder Angelegenheiten, die vom Gericht stammen oder vor Gericht stattfinden.
語源
gerichtlichは、中高ドイツ語の Gericht（裁判所）に接尾辞 -lich が付いて形容詞化した語で、裁判所に関する性質を示す。
コラム
- 日常会話ではあまり頻出しないので、弁護士や裁判関連の文章で用例を確認し、どの場面で使われるかを把握する。
ゲームで覚える・約 1 分
gerichtlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「裁判所の」はドイツ語で何と言う？
「裁判所の」に最もよく当てはまるドイツ語は gerichtlich です。名詞の前に置いて「裁判所の決定」などの修飾語として使えるほか、「法的に、裁判を通して」という意味の副詞としても幅広く用いられます。公的な司法手続きに関わる文脈で一般的に使われる表現です。
使い分け
- gerichtlich
裁判所に関わること全般や、正式な法的手続きを経ていることを表します。公的で硬い表現です。
Das ist ein gerichtlicher Beschluss.
これは裁判所の決定です。
よくある間違い
✕ Das ist ein Gericht Urteil.
○ Das ist ein gerichtliches Urteil. / Das ist ein Gerichtsurteil.
名詞を並べるのではなく、形容詞を用いるか複合語にします。
「裁判所の」のよくある質問
Q. 「裁判所からの手紙」の表現は？
形容詞を使って ein gerichtliches Schreiben と言うほか、前置詞を用いて ein Brief vom Gericht と表現することもできます。日常会話では前置詞を使った言い方も自然です。
Q. gerichtlich の副詞の意味は？
形容詞だけでなく副詞としても機能し、「裁判によって」「法的に」という意味になります。例えば gerichtlich vorgehen で「法的措置を取る（裁判に訴える）」という定型表現になります。
おすすめの単語帳
1 / 1