発掘

Ausgrabung

意味

  • 女性名詞 発掘はっくつ
  • 名 発掘調査
  • 名 発掘現場
  • 名 発掘作業
Ausgrabungのイラスト

例文

Die Ausgrabung begann früh am Morgen.

発掘は朝早く始まった。

Bei der Ausgrabung wurde ein römischer Topf gefunden.

発掘でローマ時代の壺が見つかった。

コアイメージ

地層を順に取り除いて遺物や遺構を露出させ、その位置と状態を記録する現場作業

関連語

(動) ausgraben：発掘する

(名) Ausgrabungsstätte：発掘現場

(名) Ausgrabungsleiter：発掘調査の責任者

↔︎ (名) Verfüllung：埋め戻し

↔︎ (名) Auffüllung：埋め立て

使い方

類義語との違い

Ausgrabung: 地層を順に取り除いて遺物や遺構を露出させ、その位置と状態を記録する考古学の現場作業
Grabung: 考古学で地面を掘りながら遺物を探して記録する作業
Ausgrabungsstätte: 発掘調査が行われる遺跡や現場
Fundstelle: 遺物や化石が見つかった具体的な地点
Aushub: 工事で重機や手作業を使って土を掘り出す作業

ドイツ語での定義

Ausgrabung bezeichnet den Vorgang oder das Projekt, Erdschichten systematisch freizulegen, um Befunde und Funde zu entdecken und zu dokumentieren.

語源

Ausgrabungは、aus-（外へ）＋graben（掘る）＋名詞化接尾辞 -ung から成る語で、「外へ掘り出すこと」を表す

コラム

  • 会話や報道では考古学的文脈で用いられ、建設現場の掘削は通常 Aushub や Baugrube と呼ばれるという区別が見られる。

ゲームで覚える・約 1 分

Ausgrabung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「発掘」はドイツ語で何と言う？

「発掘」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な単語は Ausgrabung です。考古学的な遺跡や遺物、化石などを地面から掘り出す行為や、その発掘現場そのものを指します。日常会話から学術的な場面まで幅広く用いられます。

使い分け

  • Ausgrabung

    考古学的な遺跡や化石などを掘り出す作業、またはその発掘現場を指す最も一般的な名詞です。

    Die Archäologen machten bei der Ausgrabung einen sensationellen Fund.

    考古学者たちはその発掘作業で衝撃的な発見をしました。

よくある間違い

  • ✕ neue Talente ausgraben

    ○ neue Talente entdecken

    日本語の「人材を発掘する」に直訳の語は不自然で、発見を意味する語を使います。

「発掘」のよくある質問

Q. 動詞「発掘する」は何と言いますか？
動詞は ausgraben を使います。遺跡や埋蔵物を文字通り地面から掘り起こすという意味です。古生物の化石や昔の遺物を掘り出す作業全般に対して自然に使うことができます。
Q. 「発掘現場」はどう表現しますか？
Ausgrabungsstätte や Ausgrabungsort と言います。また、単に Ausgrabung 自体にも「発掘現場」という意味が含まれるため、文脈によってはそのまま使われることも多いです。

「発掘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ