「方法」はドイツ語で何と言う？
「方法」を表すドイツ語で最も一般的なのは Methode です。学術的・体系的なやり方には Methode、日常的なやり方や様式には Weise、目標に向けて段階を踏んで進める手順・アプローチには Vorgehensweise を使って区別します。
使い分け
- Methode
理論や計画に基づいた体系的な手法や学術的・科学的な研究方法を指します。客観的・再現性のある手順に用います。
Wir müssen eine neue Methode entwickeln.
私たちは新しい方法を開発しなければなりません。
- Weise
物事のやり方や様式、振る舞い方を指します。主に「auf diese Weise（このように）」のような前置詞句で使われます。
Auf welche Weise haben Sie das Problem gelöst?
どのような方法であなたはその問題を解決しましたか？
- Vorgehensweise
仕事やプロジェクトなどで、目的を達成するために順序立てて進める具体的な進め方や手順、行動方針を指します。
Unsere Vorgehensweise hat sich als richtig erwiesen.
私たちのやり方は正しかったと証明されました。
よくある間違い
✕ Ich habe es in dieser Methode gemacht.
○ Ich habe es auf diese Weise gemacht.
「このようにして」という手段や様態には、Methode ではなく auf diese Weise を使います。
「方法」のよくある質問
Q. Art と Weise の違いは何ですか？
どちらも「やり方」を表しますが、Art は性質や個人的な流儀、Weise は手段や様式に力点があります。日常会話では「Art und Weise」と重ねて一つの表現として使われることもよくあります。
Q. 「支払い方法」は何と言いますか？
Zahlungsmethode または Zahlungsart と言います。オンラインショッピングなどで決済手段を選ぶ場面では、どちらの単語も同じようによく使われています。
例文
コアイメージ
明確な手順を持つ、計画的なやり方
関連語
使い方
類義語との違い
Methode: 目標を達成するために定められた順序や計画に基づくやり方
Weise: 日常会話でよく使う、あることをするやり方の言い方
Art: やり方の種類や性質を表す言い方
ドイツ語での定義
Ein planmäßiges Vorgehen oder eine festgelegte Art, etwas zu tun, meist mit klaren Schritten.
語源
Methodeは、古代ギリシャ語μέθοδοςに由来し、meta（〜を通して）＋hodos（道）から『進む道』を意味する語である。
コラム
- Methodeはやや学術的・公式に聞こえるため、日常ではWeiseやArtに言い換えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Methode をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物事が行われるときの具体的なやり方や手順
使い方
類義語との違い
weise: 行動や作業の進め方や取り決められた手順
Art: 物事の進め方の一般的な型や在り方を指す
Manier: 振る舞いや話し方に見られる個人特有のやり方を指す
Stil: 表現や動作の持つ特徴的な様式や作法を指す
ドイツ語での定義
語源
weiseは、古高ドイツ語の wīsa（「やり方、様式」）に由来し、動詞 weisen（示す）と語根を共有して方向づけや示し方に関わる意味が残っている
コラム
- 'auf diese Weise' が日常会話で最もよく使われ、'in dieser Weise' はやや堅い表現なので、話す場面では前者を使うと自然に聞こえる
例文
コアイメージ
仕事や課題に対して取る計画的な進め方の枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
Vorgehensweise: 仕事や課題を進めるときの全体の方針や組み立ての枠組み
Methode: 特定の目的を達成するために決められた手順ややり方
Verfahren: 一定の順序や規則に従って行う公式的な手続きやプロセス
Strategie: 長期的な目標を達成するための全体的な計画や方針
Ansatz: 問題に取り組むための出発点となる考え方や方針
ドイツ語での定義
Art und Weise, wie jemand bei einer Aufgabe vorgeht, meist als geplanter Ablauf beschrieben.
語源
Vorgehensweiseは、Vorgehen（進め方・行動）と Weise（様式・方法）から成る複合語で、両者の結合により計画的に進めるやり方を表す語義となった。
コラム
- 会話では具体的なステップより『Vorgehensweise』で全体像を示すと説明が伝わりやすい。
「方法」は英語では
「方法」を含むフレーズ
- Wie erreiche ich Sie am besten?どの方法で連絡すればよいですか
- Wie möchten Sie ~ dokumentieren?どのような方法で〜を記録しますか
- Wie verwalte ich ~?〜の管理方法はどうすればいいですか
- Wie storniere ich ~?〜のキャンセル方法を教えてください
- Welche Methode würden Sie für ~ empfehlen?〜のためにどの方法をお勧めしますか
- Gibt es Telemedizin und wie wird sie genutzt?遠隔医療の普及状況と利用方法はどうか
- Wie möchten Sie ~ erhalten?どのような方法で〜を受け取りたいですか
- Wie beantrage ich ein Visum für ~?〜に対するビザの申請方法を教えてください
おすすめの単語帳
1 / 1