総合的な
意味
- 形 総合的な
- 形 包括的な
- 形 広範な
- 副 包括的に
例文
コアイメージ
いくつかの要素や情報が一つにまとまり、全体像をつかめる状態
関連語
使い方
類義語との違い
umfassend: 名詞を修飾して必要な要素を広くカバーして全体像を把握できる状態を示す形容詞
umfangreich: 多数の項目や情報を含んでいて規模や範囲が大きいことを表す形容詞
vollständig: 抜けや不足がなく全体がそろっていることを表す形容詞
ausführlich: 簡単でなく細部まで詳しく述べられていることを表す形容詞
ドイツ語での定義
so, dass etwas in seiner Gesamtheit erfasst oder behandelt wird
語源
umfassendは、動詞umfassenの現在分詞形で、um（周囲に）＋fassen（つかむ・含める）から成り、周囲を取り込んで全体を含む意味になった
コラム
- 書き言葉でよく使われ、eine umfassende Analyseのように名詞を修飾して全体性を強調するので、口語ではumfangreichやganzなどに言い換えると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
umfassend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「総合的な」はドイツ語で何と言う？
「総合的な」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える単語は umfassend です。全体を漏れなく包括している、網羅的であるというニュアンスを持ち、総合的な調査、総合的な知識、総合的な対策など、抽象的な概念から具体的な取り組みまで多様な文脈で用いられます。
使い分け
- umfassend
全体を広く包括している様子を表します。内容が充実しており、多角的な視点から網羅されている場面で幅広く使われます。
Wir brauchen eine umfassende Lösung für dieses Problem.
私たちはこの問題に対して総合的な解決策を必要としています。
よくある間違い
✕ Das ist ein allmählicher Bericht.
○ Das ist ein umfassender Bericht.
allmählich は「徐々の」という意味の副詞・形容詞であり、「総合的な」という意味では使えません。
「総合的な」のよくある質問
Q. 「総合病院」は何と言いますか？
「総合病院」には通常 umfassend は使わず、Allgemeinkrankenhaus や大型の医療施設であれば Klinikum という名詞を使います。日本語で「総合」が付く施設名などは定訳を確認することが大切です。
Q. umfassend の品詞の使い方は？
名詞の前で形容詞として語尾変化させて使うほか、副詞としてもそのまま使えます。副詞として用いる場合は「総合的に」「包括的に」という意味になり、物事を多角的に検討・調査する動作などを修飾します。
おすすめの単語帳
1 / 1