「達成する」はドイツ語で何と言う？
「達成する」に最も広く使われるのは schaffen です。日常会話で「やり遂げる」という文脈で非常によく使われます。一方、数値や成果を「達成する・獲得する」と言いたい場合は erzielen が適しており、歴史的・人並み外れた偉業を「成し遂げる」と表現する際には vollbringen が用いられます。
使い分け
- schaffen
日常会話で最も頻出の語です。困難な課題や目標を「何とかやり遂げる、成し遂げる」という場面で広く使われます。
Ich habe die Prüfung geschafft.
試験に合格できました（達成しました）。
- erzielen
努力の結果として利益や好成績、数値目標などを「獲得する、達成する」というビジネスや報道で好まれる表現です。
Das Team hat ein gutes Ergebnis erzielt.
そのチームは良い結果を達成しました。
- vollbringen
並外れた偉業や奇跡的な仕事を「成し遂げる」という響きを持つ、やや改まった文学的・賞賛の表現です。
Sie hat eine Meisterleistung vollbracht.
彼女は見事な偉業を成し遂げました。
よくある間違い
✕ Ich habe mein Ziel erzielt.
○ Ich habe mein Ziel erreicht. / Ich habe es geschafft.
Ziel（目標）と結びつく動詞は通常 erreichen であり、erzielen は不自然です。
「達成する」のよくある質問
Q. 口語で「やったぞ！」と言うには？
schaffen の完了形を使った "Ich habe es geschafft!" または "Geschafft!" が定番です。試験終了時や大変な作業を終えた瞬間に「やり遂げた！」「終わった！」という意味で非常によく使われます。
Q. schaffen の過去形と活用の注意点は？
「成し遂げる」の意味では規則変化（schaffte / geschafft）をします。不規則変化（schuf / geschaffen）をすると「神が創造する・生み出す」という全く別の意味になるため混同しないよう注意が必要です。
例文
コアイメージ
目的地に到達して旗を立てるような、完了と達成の場面
関連語
使い方
類義語との違い
schaffen: 期限や能力の面で間に合うかどうかを表して、目標や仕事をやり遂げること
erreichen: 目的地や目標に到達すること
gelingen: 物事がうまくいって成功すること
hinbekommen: 苦労してもうまくできるようにすること
bewältigen: 困難や大量の仕事を処理して乗り切ること
ドイツ語での定義
eine Aufgabe oder ein Ziel erfolgreich zu Ende bringen; etwas herstellen oder bewirken
語源
schaffenは、古高ドイツ語 scaf(f)an と祖語 *skapjaną（形作る）に由来し、『作り出す』から『成し遂げる』へ意味が広がった
コラム
- 「Ich schaffe das.」「Ich schaffe es nicht」のように使うと、自分が期限や能力の面で間に合うかどうかを端的に伝えやすく、締め切りや到着時刻の話題で特に出やすい
ゲームで覚える・約 1 分
schaffen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目標を狙って努力の結果として成果や得点を手に入れる動作
関連語
使い方
類義語との違い
erzielen: 目標に向かって努力して成果や得点など具体的な結果を得る
erreichen: 設定した地点や目標にたどり着く
bekommen: 人や場所から物や情報を受け取って手に入れる
schaffen: 難しいことをやり遂げて成功する
ドイツ語での定義
durch gezieltes Handeln ein gewünschtes Resultat, etwa Punkte oder Erfolg, erreichen
語源
erzielenは、er-（到達）＋ zielen（狙う）が結びつき、『狙って到達し結果を得る』という意味になった。
コラム
- 英語の 'achieve' や 'score' に近い場面があるが、会話では何を得たかを名詞で明確にすることが大切。
vollbringen
意味
- 動 達成する
- 動 成し遂げる
- 動 完遂する
例文
コアイメージ
ゴールラインを越えて勝利が確定する瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
vollbringen: 大きな成果や儀式的な事柄を最後までやり遂げて、完了がはっきりすること
erreichen: 目的地や目標に到達すること
schaffen: 努力して仕事や課題を成し遂げること
leisten: 仕事や行為を実行して成果を出すこと
abschließen: 手続きや仕事を終えて区切りをつけること
ドイツ語での定義
Etwas (eine Aufgabe, ein Vorhaben oder ein Ziel) bis zum Ende vollständig und erfolgreich ausführen.
語源
vollbringenは、'voll'（完全）と'bringen'（運ぶ）が合わさり、物事を完全な状態まで運び届ける意から『成し遂げる』となり、過去分詞はvollbrachtとなる。
コラム
- 日常ではerreichenやschaffenを使うことが多く、vollbringenは特に大きな成果や儀式的・文語的な完遂を表す点を意識すると使い分けしやすい。
「達成する」は英語では
「達成する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1