再統一

Wiedervereinigung

意味

  • 女性名詞 再統一さいとういつ
Wiedervereinigungのイラスト

例文

Wir sprechen oft über die Wiedervereinigung im Unterricht.

私たちは授業でしばしば再統一について話す。

Die Kosten der Wiedervereinigung wurden breit diskutiert.

再統一の費用が幅広く議論された。

コアイメージ

分断されていた国や領域が再び一つの政治的な仕組みでまとまる状態

関連語

(名) Wiedervereinigungsprozess：再統一のプロセス

(動) wiedervereinigen：再統一する

↔︎ (名) Teilung：分割

↔︎ (名) Trennung：分離

使い方

類義語との違い

Wiedervereinigung: 分断されていた国や領域が再び一つの政治的な仕組みでまとまること
Vereinigung: 別々だった集団や地域が一つの国家や組織としてまとまること
Einheit: 複数の部分が一つのまとまりとして存在する状態
Zusammenschluss: 組織や団体が合わさって一つにまとまること
Teilung: 一つの領域や国家が分かれて別々になること

ドイツ語での定義

Der Vorgang, bei dem zuvor getrennte politische Einheiten wieder zu einem Staat oder zu einer gemeinsamen Verwaltung verbunden werden.

語源

Wiedervereinigungは、Wieder（再び）とVereinigung（結合・統一）から成り、Wiederは古高ドイツ語widarに由来する。

コラム

  • 政治や歴史の話題で使われる語なので、Die Wiedervereinigung のような定冠詞付き表現や「von＋国名」で続く語順を聞き取る練習をすると会話理解が速くなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Wiedervereinigung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再統一」はドイツ語で何と言う？

「再統一」はドイツ語で Wiedervereinigung と言います。1990年の東西ドイツの統一を指す最も一般的な名詞であり、歴史的・政治的な文脈で広く使われます。通常、ドイツの再統一を指す際には定冠詞を伴って die deutsche Wiedervereinigung と表現されます。

使い分け

  • Wiedervereinigung

    国家などの「再統一」を指す最も標準的な語です。特に東西ドイツの統一を指す歴史用語として日常会話から公的文書まで幅広く用いられます。

    Die deutsche Wiedervereinigung fand 1990 statt.

    ドイツの再統一は1990年に行われました。

よくある間違い

  • ✕ Deutschland feiert die Wiedervereinigung am 3. Oktober.

    ○ Deutschland feiert den Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober.

    祝日名は「再統一の日」ではなく「ドイツ統一の日」が正式名称です。

「再統一」のよくある質問

Q. Wiedervereinigungの性別は？
女性名詞（die）です。語尾が -ung で終わる名詞は、ドイツ語の文法規則上すべて女性名詞となるため、die Wiedervereinigung と覚えましょう。
Q. Einheitとの違いは何ですか？
Wiedervereinigungは「再び一つになること（再統一という出来事・過程）」を指します。一方、Einheitは「統一・一体性」という状態そのものを指し、公的な祝日名などではEinheitが好まれます。

「再統一」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ