entlarven
「entlarven」の名詞形・形容詞形・派生語
「entlarven」の反対語（対義語）
- verheimlichen隠す
- verschweigen黙って隠す
「entlarven」の例文例文
「entlarven」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Wahrheit entlarvte seine Lüge.
真実が彼の嘘を暴いた。
- 中級（B1〜B2）
Mit ein paar einfachen Fragen entlarvte der Lehrer den Schummler.
先生はいくつかの簡単な質問でカンニングをした生徒の正体を暴いた。
- 上級（C1〜C2）
Unabhängige Wissenschaftler entlarvten die offiziellen Statistiken als gezielte Fehlinformation.
独立した科学者たちが、その公式統計が意図的な誤情報であることを暴き出した。
- 日常会話
Pass auf, mit solchen Aussagen entlarvst du dich doch nur selbst!
気をつけなよ、そんな発言をしたら自分のボロを出すだけだよ！
「entlarven」の意味ごとの使い方
- 暴く他動詞非分離動詞
Die interne Prüfung entlarvte den angeblichen Experten als Hochstapler.
内部調査は、その自称専門家が詐欺師であることを暴いた。
- 暴露する他動詞非分離動詞
- 見抜く他動詞非分離動詞
「entlarven」のコアイメージコアイメージ
覆いを取り去って偽りを露呈させる一連の行為や場面。
「entlarven」の使い方使い方
-
Die Reporterin entlarvte eine Masche beim Verkauf gebrauchter Handys.記者は中古携帯電話の販売で使われていた手口を暴露した。
-
eine falsche Identität entlarven
偽の身元を暴く
Die Polizei entlarvte eine falsche Identität bei der Grenzkontrolle.警察は国境検査で偽の身元を暴いた。
-
jemandes wahre Absichten entlarven
Im Gespräch entlarvte sie seine wahren Absichten.会話の中で、彼女は彼の本当の意図を見抜いた。
「entlarven」とよく一緒に使う語
- einen Betrüger entlarven 詐欺師の正体を暴く
（Betrüger：詐欺師） - eine Lüge entlarven うそを見破る
（Lüge：嘘） - einen Betrug entlarven 詐欺を暴く
（Betrug：詐欺） - eine Intrige entlarven 陰謀を暴く
（Intrige：陰謀） - Propaganda entlarven プロパガンダの正体を暴く
（Propaganda：宣伝）
「entlarven」の類義語との違い類義語との違い
entlarven: 偽りやごまかしを明るみに出して公に暴く行為
enttarnen: 偽りの身分や隠れた正体を暴いてあばく行為
aufdecken: 隠れていた事実や不正を調査してあらわにする行為
enthüllen: 秘められた事実や情報を公に打ち明ける行為
bloßstellen: 相手の欠点や不正を人前でさらして恥を与える行為
「entlarven」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
entlarven bezeichnet das Sichtbarmachen eines zuvor verdeckten Betrugs oder einer falschen Fassade.
「entlarven」の語源語源
entlarvenは、ent-（除去）とLarve（仮面、ラテン語larva由来）の結合で『仮面をはがす』意になった。
「entlarven」のコラムコラム
- 『見抜く』と『暴露する』を区別し、公開して明らかにする場面にはentlarvenが適切である。
「entlarven」のよくある間違い
✕ Der Reporter larvt den Skandal ent.
○ Der Reporter entlarvt den Skandal.
「entlarven」は途中で分けない動詞なので、「ent」を文末に置かず、全体を文の前のほうに置きます。日本語では分けるかどうかが語順に表れないため、分離する形を選びやすいです。
✕ Der Reporter ist den Skandal entlarvt.
○ Der Reporter hat den Skandal entlarvt.
「entlarven」は対象を暴露する動詞なので、記者がスキャンダルを暴露したという過去の形では「hat」を使います。日本語では「暴露した」だけでは「hat」と「ist」の違いが見えないため、「ist」を選びやすいです。
「entlarven」のよくある質問
Q. 「entlarven」は人以外にも使えるのですか？
人だけでなく、「einen Skandal」「eine Masche」「eine falsche Identität」のように、隠れていた不正や偽りも目的語にできます。いずれも、偽りを明るみに出す意味で使います。
「entlarven」に関連する単語
ほかに「暴く」と訳せる単語
ほかに「暴露する」と訳せる単語
「発信と伝達」の仲間の単語
- sagen言う
- Information情報
- telefonieren電話する
- erzählen語る
- Einladung招待
- sprechen話す
- vorstellen紹介する
- Gespräch会話
- Anzeige広告
- zeigen見せる
- reden話す
- meinen思う
「認識」の仲間の単語
「entlarven」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1