例文
コアイメージ
自治体や団体が運営し、地域住民のための交流やイベントが定期的に行われる場所
関連語
使い方
類義語との違い
Begegnungsstätte: 自治体や団体が運営し、地域住民のための交流やイベントが定期的に行われる場所
Gemeindezentrum: 自治体が運営し、住民サービスや地域の集まりが行われる公共施設
Treffpunkt: 人々が待ち合わせや気軽な集まりのために集まる場所
Kulturzentrum: 展示や講座、音楽などの文化イベントが開かれる施設
Jugendzentrum: 若者向けの活動や相談、イベントを定期的に行う施設
ドイツ語での定義
Begegnungsstätte bezeichnet institutionell organisierte Räume, oft von Gemeinden oder Vereinen getragen, in denen Begegnung, kulturelle Angebote oder Nachbarschaftshilfe stattfinden.
語源
Begegnungsstätteは、動詞begegnenから派生したBegegnungと古い語形のStätte（場所）を組み合わせた語である。
コラム
- 初対面の人と話す際に『in der Begegnungsstätte』と言われたら地域の集いの場を指すと理解し、開催時間や対象を尋ねて会話を具体化すると参加につながりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Begegnungsstätte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「交流の場」はドイツ語で何と言う？
「交流の場」に最もぴったりなドイツ語は Begegnungsstätte です。人々が集い、対話や親睦を深めるための施設や集会所を指す言葉として広く定着しています。地域住民の交流スペースや世代間交流の拠点、国際交流センターなどを公的あるいは公的に近い文脈で表現する際に使われます。
使い分け
- Begegnungsstätte
人々が出会い交流するための施設や空間を指します。地域のコミュニティセンターや世代間交流の場などに対してよく使われる表現です。
Das neue Zentrum soll als Begegnungsstätte für Jung und Alt dienen.
その新しいセンターは、若者と高齢者のための交流の場として機能する予定です。
よくある間違い
✕ Das Café ist ein Austauschplatz für uns.
○ Das Café ist eine Begegnungsstätte für uns.
「交流」に Austausch、「場」に Platz を直訳した合成語は不自然です。Begegnungsstätte を使います。
「交流の場」のよくある質問
Q. 国際交流の場はどう表現しますか？
「国際交流の場」と言いたい場合は、形容詞を添えて internationale Begegnungsstätte と表現するのが自然です。多国籍の人々が集まる施設やイベントの拠点などを指してよく使われます。
Q. 施設ではなく抽象的な場にも使えますか？
Begegnungsstätte は主に建物や施設を指します。形のない抽象的な「交流の機会・場」を表したいときは、Raum für Begegnungen（出会いの余地）や Ort des Austauschs（対話の場）といった表現を使うと自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1