「供給する」はドイツ語で何と言う？
「供給する」に最も一般的に使われるのは versorgen です。人や地域に必要な物資やエネルギーを行き渡らせる世話・ケアのニュアンスを含みます。一方、beliefern は商業的な納入や配達に焦点を当て、zuführen は機械やシステムに燃料・原料などを投入・送り込む技術的な文脈で使い分けられます。
使い分け
- versorgen
生活や活動に必要な水・電力・食料などを満遍なく届ける場合に使います。「versorgen A mit B」の形で頻出します。
Das Kraftwerk versorgt die Stadt mit Strom.
その発電所は町に電力を供給しています。
- beliefern
企業や店が顧客・取引先に商品を届ける、納入するという商業的な場面で使われます。対象となる受取人を目的語に取ります。
Der Großhändler beliefert viele Supermärkte.
その卸売業者は多くのスーパーに商品を供給しています。
- zuführen
機械、製造ライン、生体などに原料や空気、エネルギーなどを物理的・技術的に「送り込む」場合に使われます。
Dem Motor wird frische Luft zugeführt.
エンジンに新鮮な空気が供給されます。
よくある間違い
✕ Das Kraftwerk versorgt Strom für die Stadt.
○ Das Kraftwerk versorgt die Stadt mit Strom.
versorgenは「人・場所 mit 物」の形を取り、物自体を直接目的にしません。
「供給する」のよくある質問
Q. 経済の「需要と供給」は何と言いますか？
ドイツ語では Angebot und Nachfrage と表現します。動詞ではなく名詞を用い、「供給」には Angebot（直訳は提案・提供）が定訳として定着しています。
Q. versorgen と liefern の違いは？
liefern は単に荷物や注文品を「配達する」行為を指します。versorgen は生活基盤を支えるように、必要な物資を責任を持って行き渡らせるニュアンスを含みます。
例文
コアイメージ
必要な物や資源を届けて対象の機能や生活を保つ動き
関連語
使い方
類義語との違い
versorgen: 必要な物や資源を相手に届けて対象の機能や生活を保つ動き
liefern: 物や商品を運んで相手に届ける動き
sorgen: 必要なことを手配して問題が起きないようにすること
betreuen: 日常的に面倒を見て必要な支援を行うこと
pflegen: 病人や高齢者の身の回りの世話をして健康や生活を守ること
ドイツ語での定義
einer Person, einer Einrichtung oder einem Ort notwendige Dinge oder Mittel geben oder bereitstellen, damit sie funktionieren
語源
versorgenは、ver-とsorgenから成り、sorgenは古高・中高ドイツ語で「世話する」を意味し、ver-で他動的な供給の意味になる
コラム
- 物の供給を表すときは『jmdn./etwas mit etwas versorgen』の形でmitを使って何を渡すかを明示すると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
versorgen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一定の場所や相手に商品を継続的に届ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
beliefern: 商業的に一定の場所や相手に商品を継続的に届けて供給する行為
liefern: 物をある地点まで運んで届ける単発の配送行為
ausliefern: 注文や契約に従って商品を最終顧客や受取人に届けて引き渡す行為
versorgen: 必要な物やサービスを用意して継続的に提供し生活や活動を支える行為
zuliefern: 製造工程や工場に部品や材料を供給するために届ける行為
ドイツ語での定義
an eine Person oder Stelle Waren liefern, oft wiederholt oder als Teil einer geschäftlichen Versorgung
語源
beliefernは、対象を示す接頭辞 be- と物を渡す意味の動詞 liefern の合成語で、be-が受け手に行為を向けることにより、納入や継続的な供給の意味になる
コラム
- 商業的に継続供給を表す語であり、単発の配達を言いたいときは liefern や ausliefern の方が自然になる点を会話で区別すると伝わりやすい
zuführen
意味
- 動 供給する
- 動 注入する
- 動 投与する
例文
Der Arzt plant, dem Patienten zusätzlich Flüssigkeit zuführen.
コアイメージ
配管やケーブルを通じて流れが連続して供給される様子。
関連語
使い方
類義語との違い
zuführen: 配管やケーブルで連続して物質や電力を送って機器や系統に供給する行為
liefern: 物や商品を目的地まで運んで渡すこと
versorgen: 必要な物や援助を与えて人や場所の状態を保つこと
ドイツ語での定義
Etwas in ein System oder zu einem Empfänger bringen, sodass es in den Ablauf eingebunden oder genutzt wird.
語源
zuführenは、前置詞zuと動詞führenの複合で、古高ドイツ語のfūren系が導くから供給へ意味変化した。
コラム
- 動詞の構文は「jemandem etwas zuführen」で受け手が与格（jemandem）、与えられる物が対格（etwas）になるので語順と格に注意すると正確に使える。
「供給する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1