使用
ドイツ語
意味
例文
「使用」はドイツ語で何と言う？
「使用」に相当する最も一般的な語は Verwendung です。日常からビジネスまで幅広く使われます。これに対し、道具などを習慣的・実際にとり扱う場合は Gebrauch、規則や技術・薬などを応用・適用する場合は Anwendung、人員や機器・予算を特定の目的へ投入・出動させる場合は Einsatz と使い分けます。
使い分け
- Einsatz
人員、機械、資金などを特定の任務や現場へ投入して機能させる場合に使います。消防や警察の出動などにも頻出します。
Der Einsatz neuer Technologien spart Zeit.
新技術の使用（投入）は時間の節約になります。
- Anwendung
理論、規則、薬、技術などを具体的な場面に当てはめて使う「適用」「応用」のニュアンスで用いられます。
Dieses Medikament ist nur zur äußeren Anwendung bestimmt.
この薬は外用（外部への使用）のみを目的としています。
- Gebrauch
道具や日用品を手に取って実際に使うことや、慣習的な使用を指します。「使用説明書」などの定型表現にも使われます。
Vor dem Gebrauch gut schütteln.
使用前によく振ってください。
- Verwendung
ある目的のために物や手段を活用・流用することを示す、最も応用範囲が広い表現です。用途のニュアンスを含みます。
Ich habe keine Verwendung für dieses alte Handy.
私にはこの古い携帯電話の使い道（使用目的）がありません。
よくある間違い
✕ Vor der Anwendung gut schütteln. (日用品のボトルの注意書きで)
○ Vor dem Gebrauch gut schütteln.
容器を振って中身を使うような日常の動作には、Anwendung より Gebrauch が定型として自然です。
「使用」のよくある質問
Q. 「取扱説明書」はドイツ語で何と言いますか？
Gebrauchsanweisung や Bedienungsanleitung と言います。道具を実際に手で使う手順を指すため、Anwendung ではなく Gebrauch や「操作」を意味する Bedienung が使われます。
Q. Verwendung と Benutzung の違いは何ですか？
Verwendung は目的や用途に重きを置いた「利活用」を指します。一方、Benutzung は道具や施設などを単にその場で「使うこと」という物理的な行為に焦点を当てる点で異なります。
例文
コアイメージ
人や物、時間を特定の目的に向けて一点に差し向ける集中した投入
関連語
使い方
類義語との違い
Einsatz: 道具や人手・時間などを目的に合わせて集中して使うこと
Gebrauch: 日常的に物や道具を使うこと
Verwendung: ある目的のために物や方法を当てて使うこと
Anwendung: 学んだ方法や手順を実際の場面で使って役立てること
ドイツ語での定義
Die Verwendung oder Bereitstellung von Personen, Mitteln oder Gegenständen für einen bestimmten Zweck; im übertragenen Sinn der dafür aufgewendete Aufwand und bei Wetten der eingesetzte Betrag.
語源
Einsatzは、動詞 einsetzen（ein＋setzen）から派生し、何かを『置いて用いる』という意味が転じて投入・使用・努力・賭けの語義が生じた。
コラム
- Polizeieinsatzは出動、zum Einsatz kommenは使用、Einsatz zeigenは努力、Wetteinsatzは賭け金と連語で区別すると会話で便利。
ゲームで覚える・約 1 分
Einsatz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Anwendung
意味
- 女性名詞 使用
- 名 応用
- 名 アプリケーション
- 名 用途
例文
コアイメージ
方法や道具を特定の目的に向けて実際に使う行為
関連語
使い方
類義語との違い
Anwendung: 方法や道具を特定の目的に向けて実際に使う行為
Benutzung: 物や道具を日常的に普通に使う行為
Verwendung: ある目的や用途のために物や方法を当てはめて使うこと
Gebrauch: 物の通常の使い方や機能として用いること
Applikation: コンピュータやスマホで動くアプリやプログラムのこと
ドイツ語での定義
Das praktische Einsetzen einer Methode, eines Mittels oder eines Verfahrens für einen bestimmten Zweck.
語源
Anwendungは、前接頭辞an-と動詞wenden（古高ドイツ語wandan「向ける」）と名詞化接尾辞-ungから成り、何かを向ける行為から「使用・応用」の意味を得た。
コラム
- 日常会話で物を単に使う場合はbenutzenやverwendenが自然で、Anwendungは手順や技術的場面、またソフトウェアの「アプリケーション」を指すことが多い点を覚えると使い分けがしやすい。
例文
コアイメージ
目的を達成するために物や手段を用いる行為
関連語
使い方
類義語との違い
Gebrauch: 目的を達成するために物や手段を実際に使う行為
Benutzung: 物や設備を日常的に具体的に使う行為
Nutzung: 資源や機能を有効に活用して役立てること
Verwendung: 特定の目的に合わせて物や材料を使うこと
Anwendung: 知識や方法を実際に用いて問題を解決すること
ドイツ語での定義
Gebrauch bezeichnet das Anwenden eines Gegenstandes oder einer Handlung zur Erreichung eines Zwecks.
語源
Gebrauchは、動詞 gebrauchen（使う）から名詞化した語で、その形は中高ドイツ語のgebrauchにさかのぼり「使うこと」「使用」の意味を表すようになった
コラム
- Gebrauchは日常や表示で広く使われるが、Benutzung や Nutzung と微妙に使い分けられる場面があるため、文脈でどの語が自然かを確認すると会話力が上がる
Verwendung
意味
- 女性名詞 使用
- 名 利用
- 名 用途
- 名 用法
例文
コアイメージ
目的を達成するために道具や手段を当てはめて使う行為
関連語
使い方
類義語との違い
Verwendung: 目的をかなえるために手段や道具を当てて使う行為
Benutzung: 日常生活で物やサービスを使うこと
Gebrauch: 普段の場面で道具や物を用いること
Anwendung: 技術や方法を具体的な場面で当てて使うこと
Nutzung: 利用できるものを役立てて使うこと
ドイツ語での定義
das gezielte Einsetzen von Mitteln oder Gegenständen für einen bestimmten Zweck
語源
Verwendungは、動詞 verwenden（ver-＋wenden〈向ける〉）の名詞形で、物や方法を目的に向けて用いることから生じた
コラム
- 説明書や技術文で頻出し、日常会話ではより口語的な benutzen や Benutzung が使われることが多い
「使用」は英語では
「使用」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1