「カーニバル」はドイツ語で何と言う？
「カーニバル」はドイツ語で Karneval または Fasching と言います。どちらも謝肉祭を指しますが、地域によって呼び分けるのが一般的です。ラインラント地方など北・西部では Karneval、バイエルン州やオーストリアなど南部では Fasching が広く用いられます。
使い分け
- Karneval
ケルンやデュッセルドルフなど、主にドイツ西部・ラインラント地方を中心に使われる標準的な言い方です。
In Köln feiern die Menschen ausgelassen Karneval.
ケルンでは人々が陽気にカーニバルを祝います。
- Fasching
バイエルン州をはじめとするドイツ南部やオーストリアで一般的に使われる親しみのある表現です。
Die Kinder freuen sich auf den Fasching.
子どもたちはカーニバルを楽しみにしています。
よくある間違い
✕ Das Karneval ist sehr berühmt.
○ Der Karneval ist sehr berühmt.
Karneval も Fasching も文法上の性は男性（der）です。
「カーニバル」のよくある質問
Q. ドイツのカーニバルは何月？
本格的なお祭りの期間は、毎年2月から3月にかけての灰の水曜日の直前です。ただし、シーズンの開幕自体は伝統的に前年の11月11日11時11分と決められています。
Q. 地域によって言葉は違いますか？
はい。西部の Karneval、南部の Fasching のほか、南西部（シュヴァーベン・アレマン地方）では Fastnacht という語も好まれます。土地ごとの文化と密接に結びついています。
例文
コアイメージ
仮装した群衆が山車とともに通りを練り歩く祭りの光景
関連語
使い方
類義語との違い
Karneval: 町中で仮装した人や団体が山車や音楽に合わせて行進し、数日にわたって続く地域の祝祭
Fasching: 南ドイツやオーストリアで親しまれる、仮装や仮面舞踏会を伴う季節の祝祭
Fasnacht: スイスや南西ドイツで行われる、太鼓や仮面で町を賑わせる伝統的な祭り
Rosenmontag: カーニバル期間中の主要な日で大規模なパレードが行われる月曜日の行事
Umzug: 山車や仮装した人々が順に通りを巡る祭りの行列
ドイツ語での定義
Karneval nennt die Feierzeit vor der Fastenzeit, in der Umzüge, Sitzungen und Verkleidungen stattfinden, besonders im Rheinland.
語源
Karnevalは、イタリア語carnevaleからの借用で、ラテン語のcarne levare（「肉を取り除く」）に由来し、四旬節前の祝祭を指す。
コラム
- ラインラントでは掛け声が地域ごとに異なりAlaafやHelauがあるため、相手の地域を尋ねて話題にすると会話のきっかけになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Karneval をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人々が仮面や衣装で日常を忘れてふざけ合う通りの一場面
関連語
使い方
類義語との違い
Fasching: 人々が仮面や色とりどりの衣装を着て町でふざけ合い、パレードや宴を楽しむ冬の祝祭
Karneval: 街全体で色とりどりの仮装や大きなパレードが行われる冬の祝祭
Fastnacht: 南西ドイツで仮面をかぶって悪霊を追い払う風習を伴う夜の祭り
Fasnacht: スイスの都市で太鼓や仮面で夜通し練り歩く祭り
ドイツ語での定義
Festliche Periode vor der Fastenzeit, bei der Menschen Kostüme tragen, Umzüge stattfinden und ausgelassen gefeiert wird.
語源
Faschingは、Fastnachtの方言形で、Fasten（断食）とNacht（夜）に由来する
コラム
- 仮装を褒めたり参加を申し出る短いフレーズ（例：「Dein Kostüm ist toll!」「Kann ich mitmachen?」）を用意しておくと現地の人との交流が始めやすい
「カーニバル」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1