Grauen

「Grauen」の例文例文

「Grauen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe ein Grauen vor Spinnen.

  私はクモが大の苦手で恐怖を感じます。

• 中級（B1〜B2）

  Ein kaltes Grauen packte sie, als sie mitten in der Nacht das fremde Flüstern im Flur hörte.

  真夜中に廊下で見知らぬささやき声を聞いたとき、彼女は冷たい恐怖に襲われました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Überlebenden des verheerenden Erdbebens berichteten der Presse mit zitternder Stimme von dem unbeschreiblichen Grauen der Katastrophe.

  壊滅的な地震の生存者たちは、震える声でその大惨事の言葉にできない恐怖について報道陣に語りました。

• 日常会話

  Den ganzen Keller allein aufräumen? Das ist das reinste Grauen!

  地下室をひとりで全部片付けるの？ それは本当に恐ろしい悪夢だよ！

「Grauen」の意味ごとの使い方

• 戦慄

  Beim Anblick der Ruinen befiel ihn ein tiefes Grauen.

  廃墟を目にした彼を、深い戦慄が襲った。

「Grauen」の使い方使い方

• vor Grauen zurückschrecken

  恐怖でひるむ

  Als er die Verletzung sah, schreckte er vor Grauen zurück.彼はそのけがを見ると、恐怖でひるんだ。

• vor Grauen fliehen

  恐怖から逃げる

  Die Besucher flohen vor Grauen aus dem dunklen Tunnel.訪問者たちは恐怖に駆られて、暗いトンネルから逃げた。

• ein Bild des Grauens

  恐怖の光景

  Der verlassene Bahnhof bot ein Bild des Grauens.その廃駅は恐怖の光景を呈していた。

「Grauen」とよく一緒に使う語

• Grauen empfinden　恐怖を感じる
  （empfinden：感じる）
• Grauen verbreiten　恐怖を広める
  （verbreiten：広める）
• Grauen erregen　恐怖を引き起こす
  （erregen：刺激する）

「Grauen」の類義語との違い類義語との違い

Grauen: 目の前の出来事を見て胃が縮むような強い恐怖を指す
Angst: 未来や不確かなことに対して続く心配や不安からくる恐れ
Furcht: 差し迫った危険を意識して抱くはっきりした恐れ
Schrecken: 突然の出来事で一瞬にして感じる激しい驚きと恐怖
Entsetzen: 衝撃的な光景を見て言葉を失うほどの激しい恐怖

「Grauen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein substantiviertes Gefühl des Entsetzens oder der Furcht, meist intensiv und mit körperlichen Reaktionen wie Erstarren verbunden.

「Grauen」のよくある間違い

• ✕ Die Ursache des Grauen ist unbekannt.

  ○ Die Ursache des Grauens ist unbekannt.

  「Grauen」は中性名詞なので、単数の2格では語尾に「-s」を付けて「des Grauens」とします。日本語では助詞だけで表すため、語尾を変えない形に引かれやすいです。