「敏感な」はドイツ語で何と言う？
「敏感な」を表す最も一般的なドイツ語は empfindlich です。物理的な刺激に対する弱さや、人の気難しさを表す際によく使われます。一方、sensibel は主に人の感受性の豊かさや繊細さ、または慎重な扱いを要する話題に対して使われるため、身体的・機能的な反応と心理的・感情的な性質とで使い分けます。
使い分け
- empfindlich
刺激や痛みに弱く傷つきやすい状態を表します。肌や胃などの器官のほか、寒さへの敏感さや精密機器の扱いにも幅広く用います。
Sie hat eine sehr empfindliche Haut.
彼女はとても敏感な肌をしています。
- sensibel
感受性が豊かで他人の気持ちに共感しやすい性質を表します。また、プライバシーなど慎重に扱うべき繊細なテーマにも使われます。
Er reagiert oft sensibel auf Kritik.
彼は批判に対して敏感に反応することが多いです。
よくある間違い
✕ Ich habe sensible Zähne.
○ Ich habe empfindliche Zähne.
知覚過敏など身体器官の刺激に対する敏感さには、sensibel ではなく empfindlich を使います。
「敏感な」のよくある質問
Q. 「寒さに敏感（寒がり）」は？
ドイツ語では empfindlich gegen Kälte、または一語で kälteempfindlich と表現します。気温などの物理的刺激に対して体が敏感に反応する状態には、常に empfindlich を用います。
Q. 「敏感肌」の定訳は何ですか？
化粧品などでよく見る「敏感肌」は empfindliche Haut と言います。パッケージなどで「敏感肌用」と表記する場合は、für empfindliche Haut と書かれているのが一般的です。
empfindlich
意味
- 形 敏感な
- 形 過敏な
- 形 壊れやすい
- 形 高感度の
例文
コアイメージ
感情の刺激に弱く、すぐ心が動く状態
関連語
使い方
類義語との違い
empfindlich: 刺激や影響に弱く、小さなことでも感情や気分が大きく動きやすい状態
sensibel: 感情や雰囲気に敏感で、微妙な変化に気づきやすい状態
verletzlich: 批判や拒絶で簡単に心が傷つきやすい状態
reizbar: わずかな刺激で不機嫌になったり怒りやすい状態
dünnhäutig: 批判や指摘を非常に気にして落ち込みやすい状態
ドイツ語での定義
bei Gefühlen leicht gekränkt oder schnell emotional reagierend
語源
empfindlichは、empfinden（感じる、感じ取る）という動詞と接尾辞-lichの結合から生まれ、もともとは感覚的に感じやすいことを示し、のちに心の反応にも用いられるようになった
コラム
- 人の性格を表すときは 'auf Kritik empfindlich reagieren' のようにどの刺激に敏感かを明示すると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
empfindlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外部の刺激や批判で心が揺れやすく、傷つきやすく感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
sensibel: 外部の刺激や批判で心が揺れやすく、傷つきやすく感じられる状態
empfindlich: 批判や否定的な言葉に強く反応して心が不快や傷つきを感じやすい状態
feinfühlig: 他人の感情や場の空気の細かな変化に気づいて配慮を示す性質
verletzlich: 心が脆くて些細なことで簡単に傷つきやすい状態
ドイツ語での定義
Stark auf äußere Reize, Kritik oder Stimmungen reagierend und deshalb emotional verletzlich.
語源
sensibelは、フランス語sensibleを経て入った語で、語源はラテン語sensibĭlis（sentire『感じる』由来）である。
コラム
- 英語のsensibleは「分別のある」なので混同しやすく、感情の繊細さを伝えたいときはsensibel、理性的を言いたいときはvernünftigを使うと意味が明確になる。
「敏感な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1