「配る」はドイツ語で何と言う？
「配る」に相当する最も一般的なドイツ語は verteilen です。プリントやプレゼントなどを複数の人に分け与える際に幅広く使われます。一方、austragen は新聞や郵便物、チラシなどを配達先へ一軒ずつ「配達して回る」という場面で使い分けます。
使い分け
- verteilen
複数の人へ物を行き渡らせる、分配するという意味で最も広く使われます。教室でプリントを配る際にも適しています。
Der Lehrer verteilt die Arbeitsblätter an die Schüler.
先生が生徒たちにプリントを配ります。
- austragen
新聞や手紙、ビラなどを特定の配達先へ届けて回る場合に使います。アルバイトの新聞配達などにぴったりの表現です。
Er trägt jeden Morgen Zeitungen aus.
彼は毎朝、新聞を配っています。
よくある間違い
✕ Ich trage Handouts im Seminar aus.
○ Ich verteile Handouts im Seminar.
教室で出席者に配る場合は配達を意味する語ではなく verteilen を使います。
「配る」のよくある質問
Q. 「トランプを配る」はどう言いますか？
Karten verteilen と表現できます。また、カードゲーム特有の表現として geben（札を出す・配る）も日常会話で非常によく使われます。
Q. verteilen の後ろの前置詞は何ですか？
「〜に配る」と対象を述べる場合は、前置詞 an に4格（名詞）を続けて「verteilen an ...」の形にするのが一般的です。unter と3格を使うこともあります。
例文
コアイメージ
広い範囲や多数に少しずつ配る行為
関連語
使い方
-
Materialien verteilen
教材を配る
-
Informationen verteilen
情報を配る
類義語との違い
verteilen: 多くの人や広い範囲に物や資料を少しずつ配る行為
geben: 一対一で直接手渡して物を渡す行為
austeilen: 列やグループに向かって順に物を手渡して配る行為
aufteilen: 全体をいくつかに分けて取り分を決める行為
ausgeben: 受け取る人に向けて物を渡して配布する行為
ドイツ語での定義
Etwas über einen Bereich oder an viele Personen zuteilen, sodass mehrere Empfänger etwas erhalten.
語源
verteilenは、接頭辞ver-と動詞teilenの結合で生じ、全体を分けて配るという語義に発展した。
コラム
- 英語のdistributeに近く、荷物や資料を多数に配るときに自然な表現である一方で、一対一で渡す場面ではgebenのほうが普通に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
verteilen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外へ運んで複数に配る、一つずつ届ける反復的な動作
関連語
使い方
類義語との違い
austragen: 新聞などを外へ運んで一軒一軒配る日常的な配達の動作
austeilen: 複数の人に手渡しで物を配る動作
verteilen: あるものをいくつかの部分に分けて配る動作
zustellen: 届け先に確実に配送物を届ける動作
ドイツ語での定義
Etwas von einem Ort nach außen tragen und dabei an mehrere Empfänger verteilen; auch: ein Ereignis ausrichten, einen Konflikt bis zur Entscheidung austragen oder ein Kind bis zur Geburt austragen.
語源
austragenは、aus＋tragenの合成語で、元来は物を外に運ぶ意味から派生した。
コラム
- Zeitungen austragenは日常的な配達表現で、eine Veranstaltung austragenは公式な催しで使われやすい点を意識すると自然に使える。
「配る」は英語では
- 「配る」 → distributehand out和英辞典で見る
「配る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1