「大変な」はドイツ語で何と言う？
「大変な」を表す際、最も一般的に使われるのは anstrengend です。肉体的・精神的な疲労や負担の大きさを表します。一方、mühsam は時間や手間がかかって骨が折れるという「苦労の多さ」に焦点を当てる場合に使い分けます。
使い分け
- mühsam
手間や根気が必要で、骨が折れる労力を強調する語です。作業や道のりなどが思うように進まず苦労する場面で使われます。
Der steile Weg war sehr mühsam.
その険しい道はとても大変でした。
- anstrengend
体力を消耗したり精神的なストレスがかかったりして、疲れる様子を表す最も身近な語です。仕事や旅行の疲れによく使います。
Ich hatte heute einen anstrengenden Arbeitstag.
今日は大変な仕事の一日でした。
よくある間違い
✕ Das ist sehr schwer für mich zu laufen.
○ Das Laufen ist sehr anstrengend für mich.
schwer は難易度の「困難さ」を表しがちで、肉体的な「大変さ・疲れ」には anstrengend が適切です。
「大変な」のよくある質問
Q. 「大変お世話になりました」はどう言う？
ここでの「大変」は「非常に」という意味の副詞です。苦労を表す語は使わず、Vielen Dank für Ihre Unterstützung（ご支援をどうもありがとうございました）のように感謝の表現を用います。
Q. 「大変だ！事件だ」のような場合は？
緊急事態や突発的なトラブルに対して「大変だ！」と叫ぶ際は、形容詞ではなく Oje!（おやまあ）や Das ist ja furchtbar!（それはひどい）などの間投詞や表現を使います。
例文
コアイメージ
重い荷物を一人で何度も運ぶように時間と力がかかり面倒に感じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
mühsam: やるのに手間や準備が多く面倒に思える様子
aufwendig: 準備や作業に多くの時間や費用がかかり手間がかかる様子
beschwerlich: 移動や作業が体や気持ちに負担になって大変である様子
anstrengend: 力や気力を強く使って疲れやすい状態
ドイツ語での定義
Etwas, das viel Mühe, Zeit oder Anstrengung erfordert und deshalb lästig oder anstrengend ist.
語源
mühsamは、名詞Mühe（労力・手間）に接尾辞-samが付いてできた語で、もともとは『多くのMüheを要する』という意味から発展し、中高ドイツ語の形を経て現代語になった
コラム
- 「schwierig」との違いを意識すると会話で自然になり、schwierigは難しさを指し、mühsamは手間や面倒さを指すので状況に応じて使い分けると表現が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
mühsam をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
anstrengend
意味
例文
Das Training gestern war körperlich anstrengend.
昨日のトレーニングは肉体的にきつかった。
コアイメージ
多くの力や注意を長く要求される状況
関連語
使い方
-
sehr anstrengend
とても大変な
-
körperlich anstrengend
肉体的にきつい
-
geistig anstrengend
精神的に大変な
類義語との違い
anstrengend: 長い時間や強い力や注意を必要とし、心身が疲れるほど負担がある
ermüdend: 続けると体や心が疲れて休みたくなるほど負担がある
mühsam: 多くの手間や時間がかかり、根気を要する負担がある
lästig: 不快で面倒に感じて気にかかる負担がある
stressig: 強い緊張やプレッシャーがあって心が休まらない負担がある
ドイツ語での定義
Etwas, das viel Einsatz oder Arbeit fordert und dadurch ermüdet.
語源
anstrengendは、動詞 anstrengen（an-＋strengen、努力や緊張を生じさせるを意味する語） の現在分詞で、長時間または強い力を要する事柄を表す意味が生じた。
コラム
- 仕事や勉強などで anstrengend を使うときは『疲れるほどの負担がある』という強さを含むことが多いので、軽い面倒には mühsam や lästig を使い分けると意図が伝わりやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1