例文
コアイメージ
組織の運営と管理を担う女性
関連語
使い方
類義語との違い
Geschäftsführerin: 会社や組織の運営と管理を担う女性
Chefin: 職場で部下に指示を出す立場にある女性
Managerin: 業務の計画や調整を行い成果を管理する女性
Leiterin: 部署やチームの責任者として仕事をまとめる女性
Direktorin: 組織の上位で方針決定や管理を行う女性
ドイツ語での定義
Eine weibliche Person mit der Verantwortung für die Leitung und Organisation eines Betriebs.
語源
Geschäftsführerinは、'Geschäft'（商業・事業）と 'führen'（率いる）に女性形 -in が組み合わさった語である。
コラム
- 会話では Chefin や Managerin と言うこともあり、場面に応じて正式語と口語を使い分けるとよい。
ゲームで覚える・約 1 分
Geschäftsführerin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「女性経営者」はドイツ語で何と言う？
「女性経営者」に最も当てはまる一般的なドイツ語は Geschäftsführerin です。有限会社などの法人において、日常的な業務執行や会社経営の最高責任者である女性を指します。役職や肩書としても広く使われます。
使い分け
- Geschäftsführerin
有限会社などの代表権を持つ女性経営者・女性役員を指す標準的な表現です。ビジネスの現場で最も一般的に用いられます。
Sie ist die neue Geschäftsführerin des Unternehmens.
彼女がその会社の新しい女性経営者です。
よくある間違い
✕ Sie ist ein Geschäftsführer.
○ Sie ist Geschäftsführerin.
女性に対して男性形を使ったり、職業を表す述語に不要な不定冠詞を付けたりするのは不自然です。
「女性経営者」のよくある質問
Q. 男性の経営者とはどう使い分けますか？
男性の経営者には男性名詞の Geschäftsführer を使い、女性の経営者には女性語尾が付いた Geschäftsführerin を使います。ドイツ語では職業や肩書を述べる際、本人の性別に応じた形を選ぶのが一般的です。
Q. 女性の起業家も同じ単語ですか？
Geschäftsführerin は会社の業務執行責任者（経営者）を指します。自ら事業を立ち上げた「起業家」という側面を強調したい場合は、状況に応じて Unternehmerin という単語を使い分けることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1